1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...πνεύμα της χώρας μας.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>Συμπολίτες,</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>ακόμα σήμερα,</i>
<i>στη 19η επέτειο</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>του πολέμου που έσκισε</i>
<i>αυτό το μεγάλο έθνος χωρίζει,</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>συνεχίζουμε πανελλαδικά</i>
<i>προσπάθεια αποκατάστασης.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>Αυτή τη στιγμή,</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>όπως παρακολουθεί αυτή η χώρα</i>
<i>50 από τους καλύτερους νέους μας</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>προετοιμάστε</i>
<i>για την απόλυτη πρόκληση,</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>ας ενωθούμε</i>
<i>με προβληματισμό και ελπίδα.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>Ευχαριστούμε για την πολιτεία</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>και η ευκαιρία</i>
<i>παρέχει...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...για την παραγγελία</i>
<i>έχει θεσπιστεί</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>για το καλό της κοινωνίας.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>Μακάρι να μας φέρει</i>
<i>όλα πίσω στην ευημερία.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>Προσευχόμαστε για τους φτωχούς,</i>
<i>οι πεινασμένοι,</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>άνεργοι,</i>
<i>και όσοι δεν έχουν καταφύγιο.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>Βοηθήστε μας να μεταμορφωθούμε</i>
<i>δυσκολία στην ελπίδα,</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>σπανιότητα σε αφθονία,</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>- και διαίρεση σε αλληλεγγύη.</i>
- Απλώς...

20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Νομίζω ότι θα μπορούσες πιθανώς
άλλαξε ακόμα γνώμη.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Δεν νομίζω ότι είναι...
- Η ημερομηνία αποχώρησης
ήταν χθες.

23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Αλλά θα σε άφηναν.

24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Το ξέρω.
Ο Ταγματάρχης θα...

25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Τι θα έκανε ο Ταγματάρχης;

26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Ξέρεις τι
θα έλεγε ο Ταγματάρχης.

27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
Αυτή είναι η απόφασή μου, εντάξει;
Όχι δικό σου.

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Είναι ο μόνος τρόπος.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ...
-Εντάξει, αλλά δεν είναι.

30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
Ταυτότητα, παρακαλώ.

31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Έφερες το μπέιζμπολ;

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Ναι, απλά... δεν ξέρω.
-Σου έφτιαξα αυτά.

33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
Τσιπ σοκολάτας βρώμης,
το αγαπημένο σου.

34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Ευχαριστώ, μαμά.

35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
Εντάξει, έλα εδώ μωρό μου.

36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
-Εντάξει, θα το κάνω.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-Καλά.
-Καλά.

39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
Εντάξει, σε αγαπώ καλύτερα.

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Όχι, δεν το κάνεις. Αυτό είναι γεγονός.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
Καλά. Εντάξει,
Σε αγαπώ, μαμά. Αντίο.

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Όχι, περίμενε, περίμενε!

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Μαμά, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Όχι!

45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
ξέρω.

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Θα είναι εντάξει.

47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Θα είναι εντάξει.
- Δεν μπορώ.

48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Μαμά, είναι λίγες μέρες.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Το ξέρω. ξέρω.
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;

52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-Καλά.
-Καλά. Εντάξει, μαμά.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
Καλά. Καλά.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
Καλά. Σε αγαπώ, μαμά.

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Γεια σου, είμαι ο Ρέι Γκάρατι.

56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Πιτ. Peter McVries.

57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Χάρηκα που σε γνώρισα.

58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Είστε έτοιμοι για αυτό;

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Λίγο χορταστικό...
- Ναι.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...αλλά ίσως αυτό είναι καλό;

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Γεια, τι ζυγίζεις;

62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.

63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
Είμαι 177.

64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Λένε πιο βαριά παιδιά
κουραστείτε πιο γρήγορα.

65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Σκατά.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Κοιτάξτε τον Σούπερμαν.

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Ναι, έχτισε.

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Χωρίς σωματικό λίπος
σε αυτόν τον τύπο. Ιησούς.

69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Θα είναι δύσκολο να νικήσει.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Γεια, πώς σε λένε;

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbins.

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Ιησούς, Στέμπινς.

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Είσαι κάποιο παξιμάδι γυμναστικής;

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Λοιπόν, δεν νομίζω
θέλει να μιλήσει.

75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Ναι, εντάξει.
Ωραία από εμένα.

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Δεν χαρίζω.

77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Ο Χανκ Όλσον είναι το όνομα.
Το περπάτημα είναι το παιχνίδι μου.

78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Είμαι ο Ray Garraty.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρέι.

79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Μπορείτε να με αποκαλείτε McVries.

80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Είμαι ο Art Baker.

81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Είναι τρομακτικό,
δεν είναι;

83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Ναι. Δεν προσπαθώ
να το σκεφτώ πολύ.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Απλά θέλω να περπατήσω και ίσως
κάνε μερικούς φίλους.

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Γεια σου. Γεια, είσαι καλά;

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
Μου;

87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Ναι. Βηματίζεις.
Είσαι καλά;

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Μόλις ζεσταίνομαι.

89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
Έχετε μερικές εκατοντάδες μίλια
για να ζεσταθούμε

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
όταν ξεκινάμε. Πώς σε λένε;

91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Κατσαρός.

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
Εντάξει, Curly. Πόσων χρονών είστε;

93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Δεκαοχτώ.

94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Ναι.
Αυτό το παιδί είπε ψέματα για να προκριθεί.

95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Παιδί, αν είσαι μια μέρα πάνω από 16,
Τρώω τα γαμημένα μου παπούτσια.

96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Κοιτάξτε τον.

97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Ο καημένος δεν ξέρει
τι στο διάολο κάνει εδώ.

98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Τώρα, εγώ;

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
Ξέρω ακριβώς
τι στο διάολο κάνω εδώ.

100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Πρέπει να είσαι επιθετικός.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Εγώ... έκανα την έρευνά μου
στον Ταγματάρχη.

102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
Λέει
θέλεις να κερδίσεις αυτό το πράγμα,

103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
πρέπει να τρέξεις να σκίσεις.

104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Γαμώ, αγόρια, σπεύω να σκίσω.

105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
«Γαμώ, αγόρια,
Σπεύδω να σκίσω».

106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Γάμα σου.
- Απλά ακούγεται σαν

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
-αυτό που είπες ρε μαλάκα.
- Σπάνιο να σχίσει.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Ναι.

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Ακούγεσαι σαν το δικό μου...

110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
το meemaw μου
στο μπολ το πρωί, φίλε.

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Σωστά, παιδιά;

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Ο διάολος είναι "meemaw";

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Γαμήστε σας.
Απλώς γαμούσα.

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Γεια, έρχεται.

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Σκατά σε ένα ραβδί.
Είναι ο Ταγματάρχης.

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Καθίστε, παιδιά.

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Λάβετε υπόψη την υπόδειξη 13.
- Υπόδειξη αριθμός 13.

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
Αυτό είναι εξοικονόμηση ενέργειας
όποτε είναι δυνατόν.

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Ναι, σκάσε, Όλσον.

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Όλοι διαβάζουμε το εγχειρίδιο κανόνων.
-Τώρα,

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
όπως φωνάζω το όνομά σου,
προχωρήστε και πάρτε τις ετικέτες σας.

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Βάλτε τα γύρω από το λαιμό σας,

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
και μετά πήγαινε πίσω στη θέση σου
μέχρι να δώσω διαφορετική εντολή.

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Γιούινγκ, Τζέιμς. Νούμερο ένα.

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Σμιθ, Πάτρικ. Νούμερο τέσσερα.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Μπάρκοβιτς, Γκάρι. Νούμερο πέντε.

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Μπέικερ, Άρθουρ. Νούμερο έξι.

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Λευκός, «Σγουρός» Άνταμ.
Νούμερο επτά.

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, Rank. Νούμερο 19.

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Νούμερο 23.

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Στέμπινς, Μπίλι. Νούμερο 38.

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Καλή τύχη, γιε μου.

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Όλσον, Χανκ. Νούμερο 46.

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Πάρκερ, Κόλι. Νούμερο 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Νούμερο 49.

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Παιδιά, παρατάξτε κατά πέντε,

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
χωρίς ιδιαίτερη σειρά.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
Αγόρια,

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
παίρνει βαρύ, βαρύ σάκο
για να εγγραφείτε σε αυτόν τον διαγωνισμό,

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
και το έχετε όλοι.

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Είστε άντρες τώρα.

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Όπως όλοι γνωρίζετε,

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
η χώρα μας ήταν

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
σε μια περίοδο
του οικονομικού αγώνα

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
από τον πόλεμο,

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
και κάναμε το πρώτο Long Walk

148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
όλα αυτά τα χρόνια πριν
να εμπνεύσει και να επανενσωματωθεί

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
την αξία της εργασιακής ηθικής.

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Κάθε χρόνο μετά την εκδήλωση,
υπάρχει άνοδος στην παραγωγή.

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Έχουμε τα μέσα
να επιστρέψουμε στην παλιά μας δόξα.

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Το πρόβλημά μας τώρα,

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
είναι μια επιδημία τεμπελιάς.

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Εσείς παιδιά είστε η απάντηση.

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Το Long Walk είναι η απάντηση.

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Όταν αυτό μεταδίδεται
για όλα τα κράτη,

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
την έμπνευσή σου

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
θα συνεχίσει να ανυψώνεται
το ακαθάριστο εθνικό μας προϊόν.

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Θα είμαστε νούμερο ένα
ξανά στον κόσμο!

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Ναι!

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Τώρα...

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
Δεν πρόκειται να περάσω
ολόκληρο το εγχειρίδιο κανόνων,

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
αλλά καταλήγει σε αυτό.

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Περπατήστε μέχρι εκεί
μόνο ένας από εσάς έφυγε.

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Διατηρήστε ταχύτητα
τριών μιλίων την ώρα.

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Αν πέσεις κάτω από την ταχύτητα,
λαμβάνετε μια προειδοποίηση.

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Αν δεν μπορείς να κάνεις ταχύτητα
σε δέκα δευτερόλεπτα,

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
λαμβάνετε μια πρόσθετη προειδοποίηση.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
Τρεις προειδοποιήσεις,
παίρνεις το εισιτήριό σου.

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Περπατήστε μια ώρα με ταχύτητα,

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
μια προειδοποίηση διαγράφεται και ούτω καθεξής.

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Αν κατέβεις από το πεζοδρόμιο,

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
θα πάρεις το εισιτήριό σου
χωρίς προειδοποίηση.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Ο στόχος είναι να διαρκέσει περισσότερο.

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Υπάρχει ένας νικητής
και χωρίς γραμμή τερματισμού.

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να κερδίσει.

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να το κάνει

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
αν περπατάς πολύ
και αρκετά σταθερό.

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Αν αρνηθείς να τα παρατήσεις.

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Κοιτάζω το καθένα
και ο καθένας σας,

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
και βλέπω ελπίδα.

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Τώρα, αγόρια,

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
ποιος είναι έτοιμος να κερδίσει;

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
είπα...

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
ποιος είναι έτοιμος να κερδίσει;

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Ευτυχία σε όλους,
και να θυμάσαι,

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
ο καθένας μπορεί να κερδίσει.

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Γεια, Πιτ.

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Αρκετά γαμημένο έρημο.

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Όχι σκατά.

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Νόμιζε ότι θα υπήρχε
περισσότερα άτομα, υποθέτω.

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
Ταγματάρχης,

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
δεν επιτρέπει θεατές
μέχρι την τελική ευθεία.

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Εκτός από τους γαμημένους ντόπιους.

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Γεια σου.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Χαμογέλα, αγόρια.

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Είστε σε ειλικρινή κάμερα.

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Δεν είναι πολύ ειλικρινείς.

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Αν το φτύσω,
θα φύγει;

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
Είναι ανατριχιαστικό.

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
Τι είναι αυτό;

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Είναι χωράφι με σιτάρι;

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Το καλύτερο στον κόσμο.

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Είσαι από εδώ;

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Ναι, είμαι από το downstate.

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ωχ, εσύ λοιπόν ο ένας.

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Τι εννοείς;
-Το ένα τι;

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
Ο κύριος Garraty εδώ είναι ο περιπατητής
από το κράτος καταγωγής.

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>Προειδοποίηση. Προειδοποίηση, αριθμός 38.</i>

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Έξυπνος.

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Τι είναι έξυπνο;

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Λαμβάνοντας μια προειδοποίηση
όσο είναι ακόμα φρέσκος.

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
Του παίρνει μια ιδέα
ποιο είναι το όριο μας.

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Ναι, φαίνεται
πολύ ηλίθιο για μένα.

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
Λοιπόν,

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
μεγάλο αγόρι θα έχει
κανένα πρόβλημα να περπατήσω μια ώρα

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
χωρίς άλλη προειδοποίηση.

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Τότε θα έχει
αυτό απογειώθηκε

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
να έχουμε καθαρό σχίσκο.

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
Αυτή είναι μια καλή στρατηγική.

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Γεια, νομίζεις ότι είναι έξυπνο
γεμίζοντας το πρόσωπό σας

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
με όλα αυτά
σάντουιτς με ζελέ τόσο νωρίς;

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Γαμήσου.

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Εντάξει.

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
- Όλσον. Αυτό είναι χονδροειδές.
-Τι στο διάολο;

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Τι;
-Τι έκανε;

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-Ούλα σε...
-Βάλτο στην τσέπη του.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
Είναι γαμημένη τσίχλα.

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Δεν είναι βιοδιασπώμενο.

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Δεν θέλω σκουπίδια

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
σε όλο το γαμημένο μέρος.
Χριστός.

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
Εντάξει, Χανκ,
το συνειδητοποιείς

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
όλος αυτός ο δρόμος είναι
ένα μεγάλο κομμάτι σκουπίδια,

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-Εσύ δεν είναι;
-Ναι, έχει δίκιο.

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Προειδοποίηση, αριθμός πέντε.</i>

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Πήρα ένα βράχο στο γαμημένο μου παπούτσι.

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Ουάου!

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Τι στο διάολο κάνει;

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Άγια σκατά!

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
Τι στο διάολο;

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>Προειδοποίηση,</i>
<i>αριθμός πέντε. Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Γάμα, είναι ακόμα
γαμημένο εκεί κάτω!

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Τι κάνει ρε φίλε;

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Άγια σκατά!

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Συνέχισε, σήκω!
- Σήκω, Μπάρκοβιτς.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Χριστός!

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Αυτός ο χαζός θα γίνει πραγματικά
πάρε το γαμημένο του εισιτήριο.

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Έλα, σήκω, φίλε.
Σταματήστε να παίζετε.

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>Προειδοποίηση,</i>
<i>αριθμός πέντε. Τρίτη προειδοποίηση.</i>

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Γαμήσου, Μπάρκοβιτς!
- Έλα φίλε.

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
Χαζός.

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Ηλίθιος.

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Ντάμπας.

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Καλύτερα να μην ταξιδεύεις, γαμώτο.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Δεν ξέρετε καν.

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Μόλις αγόρασα μια ξεκούραση.

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Το μόνο που βλέπω είναι αυτό
για την άθλια ξεκούραση των 30 δευτερολέπτων,

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
τώρα πρέπει να περπατήσεις
τρεις καταραμένες ώρες

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
χωρίς να πάρεις προειδοποίηση.

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
Στο διάολο χρειάζεσαι
ξεκούραση για, τέλος πάντων;

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
Μόλις ξεκινήσαμε.

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Θα δούμε ποιος θα πάρει
το εισιτήριό του πρώτα, fuckwad.

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Είναι όλα μέρος
του γαμημένου σχεδίου μου.

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Ναι, καλά...

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
το σχέδιό του και τα πράγματα
που βγαίνει από τη μαλάκα μου,

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
έχουν μια ύποπτη ομοιότητα.

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Τι πιστεύετε παιδιά
για την ευχή,

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
και το μεγάλο έπαθλο;

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Προσωπικά δεν μπορώ
σταμάτα να σκέφτεσαι
για όλα αυτά τα χρήματα.

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Οι πλούσιοι δεν μπαίνουν
η βασιλεία των ουρανών.

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Ω, ουάου.

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
Εντάξει, Αλληλούγια,
Αδελφέ Garraty!

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Θα υπάρχουν αναψυκτικά
μετά τη συνάντηση.

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
Είστε εσείς
ένας θρησκευόμενος, Garraty;

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Ε, όχι, όχι ιδιαίτερα,
αλλά και εγώ δεν είμαι φρικιό των χρημάτων.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
Καλά.

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Κοίτα, είμαι θρησκευόμενος.

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
Είμαι εδώ για τα λεφτά.

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Να ξέρεις ότι είναι εύκολο
σε κακό στόμα

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
όταν δεν μεγαλώσεις
βρωμιά φτωχή στο Μπατόν Ρουζ.

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
Πιστέψτε με.

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Μεγαλώνω φτωχά στο χώμα
στο Μπατόν Ρουζ,

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
δεν είναι πικνίκ.

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
Είναι μια μεγάλη, ιδρωμένη γιορτή γουρουνιού.

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Άκου, δεν θα με πείραζε
έχω λίγα χρήματα, αλλά...

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Αυτός ο περίπατος δεν έχει σημασία,
και το έπαθλο,
σίγουρα δεν έχει σημασία.

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
Τι;

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
Αυτό είναι μια βλακεία, Garraty.

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
Καλά.

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
Εντάξει, καλά,
δες το έτσι.

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Όταν το σύστημα στηρίζει τους ανθρώπους
σε μια γωνία,

293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
δείχνει σε μια καταπακτή διαφυγής,
και λέει,

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
«Αυτή είναι η μόνη διέξοδος».

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Φυσικά, θα το κάνουμε όλοι
προσπαθήστε να το περάσετε.

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Έχουμε στηθεί να πιστεύουμε
είναι ο μόνος τρόπος,

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
τον έντιμο τρόπο.

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Εννοώ, αν και
μόνο 50 από εμάς επιλέγονται
στην κλήρωση,

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
όλα τα αγόρια
σε αυτή τη χώρα βάλτε για αυτό.

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Δεν υπερβάλλω.

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Όλοι κάνουν για αυτό,

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
παρόλο που δεν απαιτείται,

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
γιατί είμαστε όλοι
τόσο απελπισμένος.

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Τι σου λέει αυτό;

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
Τι;

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Κανείς δεν εγγράφεται για αυτό.
Όχι πραγματικά.

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Δεν είναι έξυπνο να μιλάς άσχημα
για το Long Walk.

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
Αυτό είναι διαφωνία,

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- και τιμωρείται με...
-Συλλάβετε με.

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Θα τον συλλάβεις;

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Δεν το πίστευα.

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
Όχι, όχι, όχι,
έχεις έναν βαθμό, Garraty.

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Λένε ότι έχουμε επιλογή
για να εγγραφείτε στην κλήρωση,

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
αλλά ξέρει κανείς από εσάς
κανείς που δεν το έχει κάνει;

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Ακριβώς.

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Αλλά δεν συμφωνώ
μαζί σας για τα χρήματα.

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Έχει δίκιο ο Μπέικερ.

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Μπορεί να μην είναι
το πιο σημαντικό,

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
αλλά είναι πολύ γαμημένο
εκεί ψηλά.

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
Ο κατάλληλος άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει
ένα πολύ καλό

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
με το σωστό χρηματικό ποσό.

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Ναι, αλλά πόσοι άνθρωποι
ξέρεις
με πολλά λεφτά

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
ποιοι κανουν
μια χαρα καλα?

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
Κατά τη γνώμη μου, είναι μύθος.

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Δεν θα είναι μύθος όταν κερδίσω.

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
Αυτό ακριβώς είναι
για τι θέλω αυτά τα λεφτά.

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
Καπνός;

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Όχι, είμαι καλά.

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Ναι, ούτε εγώ καπνίζω.

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα.
- Χμμ.

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Γεια σου.

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Γεια, υπόδειξη 10;

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
«Σώσε τον άνεμο σου.

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
«Αν καπνίζεις συνήθως,

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
«προσπάθησε να μην το κάνεις

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "στον μακρύ περίπατο."
- Ποιος νοιάζεται;

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Θα κλείσεις
στο διάολο, Όλσον;

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Είναι χάλια, όμως. Είναι χάλια.

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
Είναι πολύ χάλια.
Το θέλει κανείς άλλος αυτό;

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Δεν καπνίζω.
-Φέρ' το εδώ, φίλε.

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Ω!

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Ένας θρησκευόμενος καπνίζει,
αυτός;

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Γεια σου. Γεια, δεν είναι τίποτα
στη Βίβλο
για κανένα καπνό, τώρα.

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Αλήθεια;
- Εντάξει.

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Να σου δώσω ένα φως.
-Πρόσεχε που στο διάολο

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
πας,
ρε γαμώτο.

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
Ποιο είναι το πρόβλημά του, σωστά, παιδιά;

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Γεια, είμαι ο Harkness.

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Γεια, Harkness.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
Είσαι ο Ray Garraty,
αγόρι της πατρίδας. Νούμερο 47.

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Ναι.
-McVries, δυνατός, 23.

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
υποθέτω ότι αναρωτιέσαι

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
γιατί γράφω
τα ονόματα και οι αριθμοί όλων.

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Μμ-μμμ. Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν αναρωτιόμουν.

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Ίσως γιατί εσύ
με τις διμοιρίες.

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Μου; Όχι, όχι, όχι.

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
Γράφω ένα βιβλίο, βλέπεις;

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Ένα βιβλίο για το Long Walk.

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Το βλέπω.
-Ναι.

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Βιβλίο για το Long Walk
από το εσωτερικό
άποψη;

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Κάνε με πλούσιο.

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Λοιπόν, αν κερδίσετε, δεν θα χρειαστείτε
ένα βιβλίο για να σε κάνει πλούσιο.

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
Ναι, εννοώ,
Υποθέτω όχι, αλλά...

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...ακόμα κάνε ένα διάολο

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
ένα ενδιαφέρον βιβλίο, νομίζω.

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Προειδοποίηση, αριθμός επτά.</i>

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
έχω
ένα γαμημένο άλογο τσάρλεϋ!

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Σκατά. Έλα ρε φίλε.
Ερχομαι.

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός επτά...</i>
<i>- Όλα</i> σωστά, Curly.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Έλα.
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-Εντάξει, απλά κρατήστε το αργό.
-Καλά. Καλά.

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
Απλά αρκετά γρήγορα,
και σταθερά, εντάξει;

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
Εντάξει;

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Έλα, βάλε το βάρος σου πάνω μου.

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
-Βάλε το βάρος σου πάνω μου.
-Το κατάλαβες αγόρι μου.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
Όχι γαμημένα,
συνέχισε να κινείται.

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-Καλά. Καλά. Καλά.
-Καλά; Θα το κάνεις
συνέχισε να περπατάς.

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Άκου τον Πιτ, εντάξει;

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Προσπαθήστε να συνεχίσετε να περπατάτε.
Είσαι μαζί μας.

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Είσαι μαζί μας.
-Έλα, συνέχισε να περπατάς.

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Συνέχισε να περπατάς. Αυτό είναι σωστό.

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
Αυτό είναι σωστό. Εμείς εδώ έξω
στον ήλιο
απλά διασκεδάζω.

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Θα πάνε καλά, εντάξει;
- Χαλαρώνει τώρα.

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-Εντάξει, καλά. Εντάξει, καλά.
-Ναι. Ναι.

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
Εντάξει. Δείτε αυτό;
Πρέπει να μου υποσχεθείς

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-ότι θα το κάνεις
συνέχισε να περπατάς.
-Ναι, το υπόσχομαι.

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-Υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
- Το υπόσχομαι. Καλά. Καλά.
-Εντάξει.

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- Εντάξει, είσαι καλά, σωστά;
- Έλα μωρέ.

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-Εντάξει, ναι. Ναι.
-Είσαι καλά;

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Ερχομαι. Έλα, μείνε μαζί μου.

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Μείνε μαζί μου.
- Ναι, αυτό είναι!

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Μείνε μαζί μου.
- Αυτό είναι, παιδί μου!

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Μείνε μαζί μου.
- Έλα αγόρι μου.

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- Είμαστε σε καλό ρυθμό.
- Έλα.

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
Είμαστε σε καλό ρυθμό.
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
- Απλώς συνέχισε να περπατάς.
-Έλα, Σγουρό. Αυτό είναι σωστό.

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Συνέχισε να περπατάς, Κούρλι.
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
- Αυτό είναι, το κατάλαβες.
- Απλώς συνέχισε να περπατάς.

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Έλα, νεαρέ.
- Συνέχισε να περπατάς.

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Το κατάλαβες.
Απλά πρέπει να μείνουμε
με αυτόν τον ρυθμό.

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Καλά είμαστε. Έλα τώρα.
Απλά πρέπει να μείνουμε
με αυτόν τον ρυθμό.

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
Έλα, αγοράκι,
το έχεις αυτό, φίλε.

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Έλα, Curly.
Έλα, Curly.

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Ερχομαι.

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Έλα, Σγουρό.
-Μάτια ψηλά! Τα μάτια ψηλά!

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Έλα, Σγουρό.
- Έλα, νεαρέ!

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Έλα, Σγουρό.
- Αυτό είναι, αγόρι.

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Ερχομαι.
Έλα,
Σγουρά, έλα!

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Το πήρες αυτό!
Το πήρες αυτό!

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός επτά.</i>
- Έλα!

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Συνέχισε να περπατάς! Ξυπνώ!
<i>- Τρίτη προειδοποίηση.</i>

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Σήκω, παιδί μου!
- Σήκω, νεαρέ! Ξυπνώ!

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
Α, δεν είναι δίκαιο!

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Δεν είναι δίκαιο!

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Δεν είναι δίκαιο!

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
Γαμώ!

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός 47...</i>
- Garraty!

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...αριθμός έξι...</i>
- Έλα!

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...αριθμός 23.</i>
<i>-</i> Δεν μπορώ να σταματήσω.

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Πάμε, συνέχισε να προχωράς.

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Συνέχισε να κινείσαι.

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Ένας από τους συντρόφους μας
έχει πέσει.

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Ας τον θυμόμαστε με αγάπη
και γιόρτασε τη γενναιότητά του.

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Θα υπάρξουν πολλά άλλα,

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
αλλά κανένας τόσο γεμάτος δόξα
ως το πρώτο,

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
και το τελευταιο.

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Σήμερα, περπατάμε για το Curly.

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Ας το ακούσουμε, παιδιά!

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Για Curly!

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Θεέ μου δίκιο!

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Γεια, τι είναι αυτό;

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Εσύ και ο Ταγματάρχης.

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Καντίνα, 47 callin' for canteen.

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Γεια, γιατί άγγιξες
αυτή η καραμπίνα;

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Σαν να χτυπάς ξύλο, υποθέτω.

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Είσαι ένα αγαπημένο αγόρι, Ρέι.

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Προσοχή, παιδιά!

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Εισερχόμενος!

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Α, τι στο διάολο;
-Ω, φίλε.

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- Πήρε τα παπούτσια μου!
- Ουάου,

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
πρόσεχε πού δείχνεις
αυτό το πράγμα, φίλε!

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Ο Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, ΜακΒρίς!

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
Τώρα, αυτό είναι μια ανακούφιση.

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Γεια σου.

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Κουράζεσαι;

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
Όχι.

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
Κουράστηκε
εδώ και αρκετό καιρό.

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Τι, εννοείς ότι δεν είσαι;

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Άκου Ρέι.

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Είναι όπως είπε ο Ταγματάρχης...

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
δεν είναι γραμμή τερματισμού.

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
μυαλό-γάμα σε αυτόν τον αγώνα.

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
-Θα συμφωνούσες;
-Δεν θα διαφωνούσα.

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
Απλώς, ξέρετε,
Το νιώθω ήδη.

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο ακόμα μπορώ...

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Όχι, όχι, όχι, Ρέι, Ρέι.
Έλα τώρα.

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Έτσι πιστεύουν όλοι.

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Αλλά βλέπετε, εμείς,
πρέπει να σκεφτόμαστε διαφορετικά.

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Δεν το σκεφτόμαστε
να το φτάσω μέχρι το τέλος,

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
σκεφτόμαστε στιγμές.

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Απλώς να το φτιάξεις
στην επόμενη στιγμή.

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Ναι. Τι πιστεύουμε
περίπου τώρα;

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Απλώς πρέπει να τα καταφέρουμε
αυτή η καταραμένη ζέστη, αγόρι.

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Ω, Θεέ μου.

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- Είναι μια καυτερή.
- Σωστά κατάλαβες.

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Γεια, Ρέι.

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Αυτό που είπες εκεί πίσω
για το Long Walk,

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
και πώς κανείς ποτέ
πραγματικά εθελοντές...

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
Ναι;

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
Από πού προήλθε;

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
Μ... το είπε ο μπαμπάς μου.

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Του μπαμπά σου
μια έξυπνη μαμά.

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Γεια, συνέχισε να χορεύεις μαζί μου
έτσι για πάντα, <i>σύντροφε...</i>

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
και δεν θα κουραστώ ποτέ.

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Γεια, θα ξύσουμε
τα παπούτσια μας στα αστέρια,

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
και κρέμονται ανάποδα
από το φεγγάρι.

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Είσαι ποιητής, Πιτ;

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
Τις προηγούμενες μέρες θα το ήθελα
να ήταν ένα...

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
ένας τραγουδοποιός.

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Αλλά δεν είναι εκείνες οι μέρες,

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
οπότε υποθέτω ότι έχω κολλήσει εδώ
riffing για εσάς.

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Ελπίζω να μην είναι πολύ κακό.

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Δεν είναι πολύ κακό.
- Γεια σου, μπουμπούκι.

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
Είσαι,
Raymond Garraty, σωστά;

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Είμαι ο Pearson.

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Νομίζω ότι έχεις
ένας κρυφός θαυμαστής εκεί.

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ρέι, Ρέι, σε αγαπώ!

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να είναι σαν 14.

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Σε αγαπώ, Ρέι!

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Ίσως απλά θέλει
το αυτόγραφό σου, αυτό είναι όλο.

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Γεια, σκέφτηκα
οι θεατές δεν ήταν

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
επιτρέπεται,
γιατί είμαστε στην τηλεόραση
και σκατά.

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Φύγε από εδώ, φίλε.

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Ερχομαι.
Μην είσαι σούπερ, Όλσον.

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Το αγόρι έχει θαυμαστή.
Αφήστε τον να διασκεδάσει.

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
- Ευχαριστώ, Πιτ.
-Γεια, μη με ευχαριστείς πολύ.

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
μου αρέσεις,

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
αλλά αν πέσεις,
Δεν θα σε πάρω.

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί, σωστά;

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Κανένα κακό στη διατήρηση
διασκεδάζουν ο ένας τον άλλον.

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Ξέρετε τι;
Το παίρνω πίσω.

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Λένε ότι δεν πρέπει
κάντε φίλους στο Long Walk,

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
αλλά γάμα το.
Μου αρέσετε κάπως εσείς οι τρεις.

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Ακόμα κι εσύ, Όλσον.

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Γαμήσου.
-Όχι, σοβαρά μιλάω.

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Γεια, γεια, γεια,
μια σύντομη φιλία

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
είναι καλύτερο από
καμία φιλία, σωστά;

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
Αυτό είναι τι
Έλεγα φίλε.

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
Αυτό λέω.

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Έλα ρε φίλε.
Ας γίνουμε Σωματοφύλακες.

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Πόσο στο διάολο είναι
θα γίνουμε Σωματοφύλακες;

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Είμαστε τέσσερις.
- Έλα τώρα.

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Μένουμε ενωμένοι
μέχρι να μείνουμε ό,τι απομένει.

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Τι λέτε για αυτό;

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Όλοι για έναν!
-Και ένας για όλους.

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Μπα. Και πάλι.
Πρέπει να το ακούσω πιο δυνατά.

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Όλοι για έναν!
-Και ένας για όλους!

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Κόλαση, ναι!
-Ναι, μωρό μου, ξέρεις...

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Ναι, όχι εσύ, όχι εσύ.
-Χρειάζεσαι...

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Ξέρεις ότι ακούγεσαι
ένα μάτσο
γαμημένα queers, σωστά;

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Α, προσπαθείς να...
Προσπαθείς να πιπιλίσεις
αυτός ο πούτσος, Μπάρκοβιτς;

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Ακούγεται σαν να θέλεις να φας
γαμημένο μου κρέας, άρρωστο γαμώ.

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
Γαμώ! Αχ!

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Τα πόδια μου είναι αστεία.

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Είναι σαν να είναι οι μύες
όλα γίνονται φαρδιά.

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Γεια, χαλάρωσε.

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Μου συνέβη λίγα μίλια πριν.

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Περνάει.

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>Προειδοποίηση. Νούμερο ένα.</i>

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Σκατά.

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Γεια, φίλε, αυτός είναι ο Ewing.

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Όπως, τρέμει και σκατά.

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>Προειδοποίηση. Νούμερο ένα.</i>
<i>Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Πρέπει να έχει κάποια ιατρική σκατά
δεν έκανε αναφορά.

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Γεια, κάντε πίσω, Μπάρκοβιτς!
-Γεια!

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Μπάρκοβιτς, πήγαινε να πουλήσεις
τα χαρτιά σου, ανθρωπάκι. Πάω.

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>Προειδοποίηση. Τρίτη προειδοποίηση.</i>
<i>Νούμερο ένα.</i>

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Γιατί δεν θα το κάνουν
γαμημένο να τελειώσει;

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Γεια, θα έπρεπε να είστε
γαμημένα χαμογελάω.

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Οι πιθανότητες μόλις ανέβηκαν
για μας. Ναι;

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
συνεχίζω να ελπίζω
αυτό το μέρος γίνεται πιο εύκολο.

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
Αυτό φοβάμαι.

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Πιθανώς ένα ωραίο μέρος για να ζεις.

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Θεέ μου, φύλαξέ με
ωραία μέρη για να ζεις.

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
Ξέρεις,
αν ποτέ ξεφύγω από αυτό,

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
Θα πορνευτώ
μέχρι το πουλί μου γίνει μπλε.

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
Καλά.

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο καυλιάρης στη ζωή μου
καθώς έχω δίκιο αυτή τη στιγμή.

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-Δεν είναι περίεργο;
-Είναι περίεργο.

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Ναι.

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Λίγο, σωστά;
- Ωχ.

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Γεια, θα μπορούσα ακόμη και να καυλιάρω
για σένα Ρέι...

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
αν δεν μύριζες
σαν τον μαλάκα της μαμάς μου.

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Γεια σου... Θα το κάνεις
γαμήστε με...

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-Θεέ μου...
--...θα πάρω το εισιτήριό μου...

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
- Μυρίζει τόσο...
-...άνθρωπε μου.

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Yo, Long Dong Silver, αυτός είμαι.

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
Θα γαμήσω τον τρόπο μου
πέρα από τις επτά θάλασσες.

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Χμμ.
- Μπα. Sinbad.

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
Τι;

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Σκέφτεσαι τον Σίνμπαντ.
Ξέρεις, Σίνμπαντ ο Ναύτης;

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Αυτός είναι ο τύπος των επτά θαλασσών.

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
Δεν άκουσες
ότι δεν κάνω πόδι;

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
- Ζει πολύ ο Τζον Σίλβερ...
-Προσπαθώ να γαμήσω.

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
...στο γαμημένο νησί των θησαυρών.

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- Τι στο διάολο;
- Απλά ένα γαμημένο σπασίκλα

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
-να πεις, ξέρεις;
-Τι, είμαι σπασίκλας

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
Γιατί διαβάζω γαμημένα βιβλία
και σκατά;

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Μάλλον ναι.
-Γεια, γεια...

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
σκέψου αυτό το σκατά
έχει παραιτηθεί ακόμα από τις προειδοποιήσεις του;

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Θέλω να πω, πρέπει να το έκανε.

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Ήταν τι; Τρεις ώρες, ίσως.

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Ναι, είμαι καθαρός
για προειδοποιήσεις, γαμημένα.

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-Καλά.
-Καλό αυτί.

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Γεια, τι είναι αυτό;

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Αυτό είναι ακατέργαστο αλεσμένο ελάφι.

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
Είναι καλή ενέργεια.

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
Θεέ μου.

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Βγαίνεις από το τρόλεϊ σου, Σωματοφύλακας.

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Θα τρέμω παντού.

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Γεια σου, στη Γαλλία,
το λένε μπριζόλα ταρτάρ.

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-Είναι μια λιχουδιά.
-Εεεε. Μμμ.

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ω, ναι, στη Γαλλία,
δεν είναι τόσο έξυπνοι.

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Ναι, Ρενουάρ
και ο Καμύ ήταν ηλίθιοι.

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Κοίτα, δεν ξέρω
για οτιδήποτε από αυτά

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
γαμημένο καμύ,

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
αλλά ξέρω ότι τρώνε

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
τα γαμημένα πόδια
βατράχια εκεί πέρα.

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
Αυτό το σκατά είναι αηδιαστικό.

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
- Δεν είναι αηδιαστικό.
- Έχει γεύση σαν φτερούγες κοτόπουλου,
προφανώς.

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Θεέ.
- Σωστά κατάλαβες.

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
- Ωχ! Σ...
-Γεια. Συνέχισε, συνέχισε,

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
συνέχισε. Συνέχισε να περπατάς. Ερχομαι.

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Ναι, ναι, ναι.
-Θα σε κρατήσω επάνω.

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Είμαι εντάξει. Είναι το...
γαμημένο πράγμα με ζελέ.

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-Καλά.
-Έφυγε για λίγο,

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
αλλά επιστρέφει τώρα.

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Απλώς δεν ξέρω
τι διάολο πρέπει να προσαρμοστώ.

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Ίσως σταματήσει να μιλάει
τόσο πολύ φίλε.

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-Ποια είναι η ταχύτητά σου, Όλσον;
- Χαλάρωσε, εντάξει;

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Σίγουρος.

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
Είναι 3,4.

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Ναι και εγώ.
Να υποθέσω ότι είστε;

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Ας ξυριστούμε 0,3 μακριά.

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-Εντάξει.
-Ω, σκατά.

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Άγιο διάολο.
-Ναι, ναι, ναι.

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
Πραγματικά νιώθω
η γαμημένη διαφορά.

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Ε, το ίδιο κι εγώ.
-Ναι.

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-Κι εγώ.
-Κι εγώ νιώθω καλύτερα.

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Ας μην μείνουμε εδώ
για πάρα πολύ καιρό όμως.

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
Ξέρεις,
Στο μεταξύ, Πιτ...

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
θέλεις να μας πεις για αυτή την ουλή;

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Έχει δίκιο ο Μπέικερ.
Ίσως εμείς απλά, χμ,

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
σιωπάμε.

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
Καλά.

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Ω.

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Έλα, μην είσαι
ένας γαμημένος κοριός, Garraty.

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
-Πήγαινε να γαμηθείς, Όλσον.
-Είναι κακό για
το γαμημένο στρώμα του όζοντος.

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Σκατά! Σκατά!

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
- Γαμώτο. Γεια, γειά, γεια.
- Ω, Θεέ μου.

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
Είναι εντάξει.
Θα πάρετε περισσότερες μερίδες.
είσαι καλά.

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Ναι, αλλά...

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
αυτό ήταν για μένα σήμερα,
γιατί...

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
Λοιπόν, είμαι αλλεργικός στο SPAM.
Έδωσα όλα αυτά τα χάλια.

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Γαμώ.

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Πεινάω.

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Ορίστε, Χανκ.

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Δεν μου αρέσει πάντως.

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Ευχαριστώ, Ρέι.

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Μουσκετοφόρος.

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Γεια, φίλε, έχω πάει
εννοώ να σε ρωτήσω,

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
Το "Rank", είναι συντομογραφία για το,
όπως "Ράνκλιν";

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Όπως, «Ράνκλιν Ντελάνο
Ρούσβελτ» ή κάτι τέτοιο;

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
Είναι "Κατάταξη".

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Ναι, αλλά σε τι είναι σύντομο;
Δηλαδή, σαν...

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Απλώς "Κατάταξη".

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
λες
σε ονομασε η μαμα σου
γαμημένο "Rank";

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Ναι.

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Γαμάς μαζί μου.

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Το θεό σου όνομα είναι "Rank";

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Ω, θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση!

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Α, η μαμά σου πρέπει να απέτυχε
με την παλιά κρεμάστρα,

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
και πρέπει να έχει ακριβώς
έπρεπε να το βγάλω από πάνω σου
με κάποιον άλλο τρόπο.

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ωχ. Σύντροφος!
<i>- Προειδοποίηση. Αριθμός πέντε.</i>

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Έλα, γαμώτο.

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Θέλεις να χορέψω
στον τάφο σου;

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- Προειδοποίηση. Αριθμός 19.</i>
- Θα το κάνω όλη μέρα.

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Ω, σκατά. Καλά.

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-Χάσε το.
-Έλα, Ρανκ... μην τον αφήσεις
γαμημένο να σε σκοτώσει.

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Μαλάκα, άσε το παιδί ήσυχο
πριν τραβήξω
η γαμημένη σου μύτη

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-και σε κάνω να το φας.
-Εντάξει, κρεατοκέφαλο.

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Έλα, αδερφάκι.

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Δεν αντέχετε ένα γαμημένο αστείο;

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Γαμήσου!

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
Καλά. Καλά.

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Λοιπόν, Ράνκ, κάτι ακόμα...
- Άσε το.

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Μην πάρετε
το δόλωμα, Rank!

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
Νομίζω ότι ήταν η μαμά σου
δίνοντας κουπόνια

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
για πίπα στην 42η οδό.

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
σκεφτόμουν
να την αναλάβω.

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Τι πιστεύετε για αυτό;

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
<i>Δεύτερη προειδοποίηση. Αριθμός 19.</i>

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Σήκω, Rank.

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Σήκω, Ράνκ.
- Σήκω, Ράνκ.

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου!
-Ξυπνώ. Ξυπνώ.

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Σήκω!
- Η κατάταξη δεν ανεβαίνει.

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Σήκω!
- Σήκω!

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- Προειδοποίηση. 19.</i>
- Κατάταξη, σήκω, σήκω.

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i><i>- Τρίτη προειδοποίηση.</i>
- Σήκω, Ράνκ!

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Γαμήσου! Γεια σου!

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
Γαμώ! Μπάρκοβιτς,
ρε μαλάκα!

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Γεια, Μπάρκοβιτς.

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Γεια σου, Μπάρκοβιτς!

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Δεν είσαι πια απλώς ένα παράσιτο,

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-τώρα είσαι δολοφόνος!
-Δεν μπορείς να πεις...

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
<i>Δεύτερη προειδοποίηση.</i>
<i>- </i> αυτό το σκατά, φίλε. Όχι, όχι, όχι.

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- Αριθμός πέντε.</i>
- Δεν το έκανα αυτό το χάλι.

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Δεν τον άγγιξα.
- Δολοφόνησες αυτόν τον άνθρωπο!

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Ήρθε πίσω μου, φίλε.

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Σκάσε το διάολο. Ρε κοίτα...

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
- Δολοφόνησε αυτόν τον άνθρωπο.
-Κόλι, είδες
αυτό το σκατά, σωστά;

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Είμαστε το ίδιο, φίλε.
Ξέρω, σου αρέσει να μιλάς,

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-Μου αρέσει να μιλάω.
-Δεν είμαι σε τίποτα σαν εσένα...

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
-Μας αρέσει να έχουμε ένα...
-...ρε μωρέ.

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
Πες το ξανά,
θα μασήσεις μπετόν.

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Σκότωσε αυτό το παιδί,
για χάρη του Χριστού.

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Γαμήσου! Καλά; Γαμήστε σας.

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
Όλοι σας.

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
και χορέψτε πάνω του, ε;

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Ο Μπούγκι στην πλάτη του λίγο.
Διασκεδάστε μας.

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Ξέρω ότι έχεις αυτό το χάλι
πιπίλισμα κόκορα τον εαυτό σου, Scarface.

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Μη με γαμείς.

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Ανυπομονώ να δω το μυαλό σου
σε όλο το γαμημένο μπετόν,
Μπάρκοβιτς.

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Ξέρεις, θα επευφημήσω
όταν συμβεί.

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Είσαι γαμημένο κομμάτι.

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Γεια σου φίλε.
Κοίτα αυτό το κοράκι εκεί.

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
Γαμώ.

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Τρομακτικές μαλακίες.

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Γεια, γεια, γεια,
χρειάστηκε να κάνετε κακά ακόμα;

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
κάνω σιτηρέσιο.
Προσπαθώντας να το αποφύγεις.

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- Αυτό είναι έξυπνο. Άκου...
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός 45.</i>

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
...υπάρχει κάτι πολύ κακό
συμβαίνει μπροστά.

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
Είναι... Είναι τόσο χυδαίο.

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Δεν νομίζω ότι μπορώ καν να γράψω
σχετικά με αυτό στο βιβλίο.

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Μπορεί να σκοτώσει
την εμπορικότητα του.

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Εμπορικότητα;

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Ναι, συνολικά
δυνατότητες πωλήσεων,
ξέρετε, οι άνθρωποι...

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Ναι, ξέρουμε τι είναι, φίλε.

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Ω, εντάξει.

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
Λοιπόν, άκου,

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
λέξη έχει γίνει
κατεβαίνοντας στη γραμμή,

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
αυτός ο τύπος Ρόναλντ, 45,

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
τα έχει πολύ άσχημα.

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
<i>Προειδοποίηση,</i>
<i>αριθμός 45.</i>

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
<i>Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Αηδιαστικό!

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Έλα, 45.

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Πάμε!
Συνέχισε να περπατάς!

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Έλα ρε φίλε.

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Πάμε, φίλε.
Βγάλτο έξω. Συνέχισε να έρχεται.

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>Προειδοποίηση, 45.</i>
<i>Τρίτη προειδοποίηση.</i>

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Ανάθεμα.
- Ρε βλάκα!

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Σήκωσε το γαμημένο παντελόνι σου
και περπατήστε.
Έλα, φίλε, σήκω.

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Είναι καλύτερα να είσαι
βρώμικο παρά γαμημένο νεκρό.

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Βιαστείτε
και γαμημένο περπάτημα. Πάμε.

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Απλά αφήστε το να κυλήσει κάτω
τα γαμημένα σου πόδια!

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Έλα ρε φίλε.

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
Πάμε.

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Ω, Θεέ μου.

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Δεκάρα.
-Δεν θα το αποφύγετε, παιδιά...

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
εκτός αν ξεπλυθείτε γρήγορα.

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
Οι τελευταίοι 20 πρέπει πάντα να σκατά.

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Σώπα, Στέμπινς!

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
Τι σημασία έχει;

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Ας ελπίσουμε
γίνεται γρήγορα.

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Είμαι περήφανος για εσάς, παιδιά.
Έχεις σάκο.

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Κουνήστε το βαρύ
καθώς διανύεις αυτά τα χιλιόμετρα...

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
βαρύ και μακρύ.

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Που αλλού στον κόσμο

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
θα είχες
μια τέτοια ευκαιρία;

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Πουθενά δεν υπάρχει απάντηση.

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Κερδίστε αυτό το έπαθλο.

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Το πρώτο σου βράδυ
είναι σχεδόν πάνω σου.

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
Για κάποιους από εσάς,
θα είναι το τελευταίο.

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Αλλά να θυμάσαι...

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
με αποφασιστικότητα, περηφάνια,
και φιλοδοξία,

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
θα δεις την αυγή.

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Είσαι καλά, <i>σύντροφε;</i>

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Ναι, είμαι εντάξει.

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Θέλω να σου πω. Είναι απλά...
πρέπει να περιμένω μέχρι το πρωί,

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
εντάξει; Θα είναι
ο επόμενος μας...

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Στιγμή.

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Στιγμή. Ακριβώς.

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
Καλά.

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
Εντάξει, πουλήθηκε.

761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>Στην πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου ♪</i>

762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>Πού τα κορίτσια</i>
<i>είναι τόσο όμορφοι ♪</i>

763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>Πρώτα έβαλα τα μάτια μου στο ♪</i>

764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ Γλυκιά Μόλι Μαλόουν ♪</i>

765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>Προειδοποίηση. Προειδοποίηση, 47.</i>

766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Ω! Γρήγορα, ξύπνια, αγόρι μου.

767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
Αυτός είσαι εσύ.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Τι ώρα είναι;

769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Η ώρα είναι 3:45.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Αλλά εγώ... έχω πάει... εγώ...

771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Έχετε κοιμηθεί
για ώρες ναι.

772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
Αυτό είναι το μυαλό σου,
χρησιμοποιώντας την παλιά καταπακτή διαφυγής.

773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Δεν θα θέλατε τα πόδια να μπορούσαν;

774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Ξέρεις, κοιμόμουν κι εγώ.

775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Δεν είναι περίεργο που μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
Δεν κάνει
καμιά γαμημένη αίσθηση, έτσι δεν είναι;

777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
Δηλαδή, ξέρεις,
Ονειρευόμουν κιόλας.

778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Ναι;
-Ναι.

779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Ναι, τι γίνεται;

780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Ονειρευόμουν τη μαμά μου.

781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Ναι.

782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
Και χρησιμοποίησε
να μου τραγουδήσει αυτό το νανούρισμα

783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- Ήταν τόσο γλυκό, ξέρεις;
- Χμμ.

784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Ναι.
- Αυτό είναι καλό, Ρέι.

785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Ναι.
-Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
που θα μας περάσει.

786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Ναι.
-Ερχομαι.

787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Ναι, ναι, ναι.
-Πες μου για τις μαμάδες σου.

788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Πως τη λένε;
-Μαμά.

789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Γαμήσου, φίλε. Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Ε, Τζίνι.

791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Θήλυ ζώων τινών;

792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Τζιν-δηλ.
-Θήλυ ζώων τινών.

793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Τζίνι. Όπως το «τζιν».
Όπως, ξέρετε,

794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
αυτό που φτιάχνουν
το μαρτίνι με;

795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Ω.
- Ναι.

796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Βάζω στοίχημα ότι είναι επίσης μια πραγματική ματιά.

797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Θα σε χτυπήσω γροθιά στο πρόσωπο.

798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Γαμώτο
έξω από δω, Pearson.

799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-Πώς πήγε αυτό το νανούρισμα;
-Χώρισε φίλε,

800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-πήγαινε να μασήσεις το πόδι σου.
-Γαμώ ναι, είναι φανατισμένη.

801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
- Ω, Θεέ μου.
-Την είδα
στη γαμημένη περιοχή εκκίνησης.

802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
-Είναι πολύ ενοχλητικό.
-Όλοι ξύπνησαν

803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
- αστείο, σωστά;
-Το ορκίζομαι στο Θεό.

804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
- Ναι, κυριολεκτικά.
-Είσαι αστείος, Όλσον.

805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Είσαι αστείος, Όλσον.
-Είναι μια όμορφη κυρία.

806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
Δεν ξέρω τι
παίρνεις όλα PO'd για.

807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
Ελπίζω να πάρεις ένα,
δύο, τρεις προειδοποιήσεις.

808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Άγια σκατά.
- Όλσον, σταμάτα να μιλάς

809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
για τις μαμάδες των ανθρώπων.

810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Ευχαριστώ, Harkness.

811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i><i>Προειδοποίηση, 46.</i>

812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>Πρώτη προειδοποίηση.</i>

813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Ξέρεις, εμ...

814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
δεν τραγουδάει
το νανούρισμα πια όμως.

815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός 11.</i>
- Ξέρεις;

816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Πιτ, μου λείπει.

817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
Πρέπει να σου πω,
Δεν κατάλαβα πόσο

818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
Θα μπορούσα να γαμήσω
της λείπει.

819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Ξέρεις ότι πρέπει να κερδίσεις
για να τη δεις, Ρέι.

820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Νομίζω ότι θα τη δω
στο Freeport

821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
γιατί μένουμε εκεί.

822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25, δεύτερη προειδοποίηση.</i>
- Ξέρεις; Αλλά, εμ...

823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Απλά πρέπει να τα καταφέρω
μέχρι εκεί, φαντάζομαι.

824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Ναι.

825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Ναι.
-Έχεις κορίτσι, Ρέι;

826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Χμ, ναι, ναι. Εμ...

827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Ναι, το έκανα...

828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Ξέρεις, εγώ... Έπρεπε να το τελειώσω
εξαιτίας αυτού.

829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Λοιπόν, αυτό ήταν.
<i>- Αριθμός 33.</i>

830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Αυτό είναι πολύ κακό, αλλά έξυπνο.
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Ναι.
-Ναι. Τι γίνεται με εσένα, Πιτ;

833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Έχεις κυρία;

834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Όχι, Ρέι.

835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Όχι, δεν το κάνω.

836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>Προειδοποίηση, 47.</i>

837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>-Δεύτερη προειδοποίηση.</i>
-Γάμησε με. Γαμώ.

838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Ωχ. Ονειρεύεσαι
το πουλί του φίλου σου
στο στόμα σου;

839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
Ε;

840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Βλέπεις κάτι πράσινο,
Μπάρκοβιτς;

841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>Αριθμός 12.</i>

842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Απλά το τρομακτικό σου μικρό
γαμημένο κώλο. Αυτό είναι όλο.

843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>Πρώτη προειδοποίηση.</i>

844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Μισώ αυτόν τον γαμημένο τύπο.

845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Ναι και εγώ.

846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
- Απλώς συνέχισε να περπατάς.
-Ω, γάμα.

847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>Προειδοποίηση, 47. Τρίτο και</i>
<i>τελική προειδοποίηση.</i>
- Έλα, Ρέι, άκου.

848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Μόλις τρεις ώρες.
-Γαμώ.

849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
Μόλις τρεις ώρες,
και η πλάκα σου καθαρίζεται.

850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Έλα, συνέχισε...
<i>- Προειδοποίηση, 18.</i>

851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Κοίτα, σκάσε, Πιτ.
Σκάσε! Σκάσε!

852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση.</i>
<i>- </i> Έλα, σταμάτα να κάνεις σαν

853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
δεν με θέλεις
για να πάρω το εισιτήριό μου.

854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Ξέρω ότι είσαι σαν
οι υπόλοιποι, φίλε.

855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Σταμάτα να προσποιείσαι
δεν θες να με δεις

856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
με μια γαμημένη σφαίρα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου!

857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
ήμουν
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
Έλα,
μπείτε σε αυτό, αδέρφια!

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Γεια, ποιος θέλει να με κάνει αγώνα
στη γαμημένη κορυφή;

861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
Σκάσε το διάολο,
γαμημένο φρικιό!

862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Γάμησέ με! Γαμώ!
- Φτιάξε με!

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Λόττα θα πεθάνεις
σε αυτόν τον λόφο.

864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Ίσως περισσότερο από το μισό.

865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Συνέβη μια φορά πριν από έξι χρόνια.

866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
-Είκοσι οκτώ συνολικά.
-Σκατά. Σκατά.

867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Έλα.
- Ωχ!

868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Εκεί πάμε.

869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>Αριθμός οκτώ.</i>

870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>Αριθμός 43.</i>

871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Έλα, τετράμάτια.

872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Πεθαίνεις απόψε.

873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Πεθαίνεις απόψε!

874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Έλα!
<i>- Τελική προειδοποίηση.</i>

875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>Αριθμός 41.</i>

876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>Αριθμός 30.</i>

877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Έλα, Όλσον!

878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>Τελική προειδοποίηση.</i>

879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Δεν θα το κάνεις
Φτιάξε το, Γκάρατι.

880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Παρακαλώ περιμένετε! Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει!

881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Αργκ!

882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
Θα το κάνεις
γαμημένο πέθανε απόψε, Garraty.

883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Μπορώ να το νιώσω.

884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
Θα γαμηθείς
πέθανε απόψε, φίλε.

885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>Τελική προειδοποίηση.</i>

886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Πάρε το χρόνο σου μωρό μου.
Πάρτε το χρόνο σας!

887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
Γαμώ!

888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
Μην κοιτάς πίσω,
Garraty!

889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Πήρε ένα όπλο
στο γαμημένο σου κεφάλι, γαμημένο!

890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Το νιώθω!

891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
Θα γαμηθείς
ενδώστε, έτσι δεν είναι;

892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Όπλο στο γαμημένο σου κεφάλι,
Garraty!

893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Θα είναι το τελευταίο πράγμα
ακούς ρε φίλε!

894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Πώς αντέχεις;

895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Δεν είναι καλό. Έχω ατονία.

896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>Σύντροφε,</i> μπορείτε να το κάνετε αυτό.

897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Ρίξτε την καντίνα σας
πάνω από το κεφάλι σου.

898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Όχι, παρακαλώ.

899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Ορίστε. Ορίστε.

900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Τώρα συνεχίστε να βάζετε το ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-Αυτό είναι.
-Καλά.

902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Τώρα, ξαναγεμίστε.

903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Καντίνα, 47, καντίνα.

904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Πληρώνεσαι για να με πυροβολήσεις,
μη με κοιτάς μωρέ!

905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Ακτίνα.

906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Κορυφή του λόφου.

907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Τα καταφέραμε.

908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Όχι, όχι, όχι! Μην επιβραδύνετε.

909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Μην επιβραδύνετε.

910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Συνέχισε να κινείσαι.

911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Θα πάρεις ανάσα.

912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Πιτ, δεν εννοούσα
τι είπα εκεί πίσω, εντάξει;

913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-Ξέχνα το φίλε.
-Όχι, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Ξεχάστε το.
- Πιτ, σου χρωστάω...

915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
δεν μπορω...

916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-Δεν πειράζει.
-Καλά. Καλά.

917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
Είναι εντάξει.

918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
Καλά.

919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Γεια, ξέρεις
Δεν το εννοούσα, σωστά;

920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Είναι όλα καλά.

921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Είναι όλα καλά. Αφήστε το να βγει.

922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
Καλά.

923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-Μην είσαι χαζός.
-Καλά.

924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
- Κρατήστε το ρυθμό.
-Καλά.

925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
- Κρατήστε το ρυθμό.
-Καλά.

926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Οι Σωματοφύλακες;

928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Οι Σωματοφύλακες είναι όλοι καλοί.

929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
Καλά.

930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Συνέχισε να κινείσαι.

931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Συνέχισε να κινείσαι.

932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Το κατάλαβες.

933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Το κατάλαβες.

934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Το μόνο που χρειάζεται

935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
είναι μια διχάλα.

936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Μίλα μου, Πιτ. ξεθωριάζω.

937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις, Ρέι;

938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Α, εγώ, α...

939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
πρέπει να.

940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Όλοι κάνουμε.

941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Ναι... Ναι, για να επιβιώσω.
Το καταλαβαίνω, αλλά...

942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
Χρειάζομαι για άλλους λόγους.

943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
Καλά. Αλλά νομίζεις ότι θα το κάνεις;

944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Όχι, Πιτ.

945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Όχι, δεν το κάνω.

946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
Τι λέτε για εσάς;

947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
σταμάτησα να σκέφτομαι
Είχα μια πραγματική ευκαιρία

948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
γύρω στις 11 χθες το βράδυ.

949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Ξέρεις, είχα μια ιδέα

950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
ότι όταν
ο πρώτος τύπος έπεσε,

951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
οι στρατιώτες έδειχναν
τα όπλα τους,

952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
και όταν τράβηξαν
τα ερεθίσματα,

953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
μικρά κομμάτια χαρτιού
με τη λέξη "μπαμ"
θα ξεπροβάλει.

954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Ο Ταγματάρχης θα πήγαινε
"Πρωταπριλιά"

955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
και θα πάμε όλοι σπίτι.

956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Ξέρεις τι λέω;

957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Ναι, Πιτ, το κάνω.

958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Ναι.

959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Ναι, με πήρε
λίγο να συνειδητοποιήσω
η πραγματική αλήθεια αυτού.

960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Αυτό είναι περπάτα ή πεθάνει...

961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
τόσο απλό.

962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Όχι επιβίωση
των σωματικά ικανότερων.

963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Αν ήταν, θα το έκανα
καλή ευκαιρία, αλλά...

964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Υπάρχουν μητέρες
που θα σήκωνε ένα γαμημένο αυτοκίνητο

965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
αν το παιδί τους
ήταν καρφιτσωμένο από κάτω.

966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Ο εγκέφαλος, Garraty.

967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Ούτε άνθρωπος ούτε Θεός,

968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
είναι κάτι
στον γαμημένο εγκέφαλο.

969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Δεν το έχω αυτό.

970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
δεν θέλω
να χτυπάς τόσο άσχημα τους ανθρώπους.

971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
Και νομίζω,
όταν έρθει η ώρα,

972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
όταν είμαι αρκετά κουρασμένος,

973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Νομίζω ότι απλά θα κάτσω.

974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια, Πιτ.

975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Ωστόσο, θα ξεπεράσω τον Μπάρκοβιτς.

976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Αχ! Αυτό τουλάχιστον μπορώ να κάνω.

977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Μπορούμε να το κάνουμε και οι δύο.

978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Πόσα άτομα έχουν μείνει;

979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
Ήρθε η λέξη,
χάσαμε 14 χθες το βράδυ.

980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Που σημαίνει 18 έφυγαν, νομίζω.

981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Αραιώνει, Ρέι.

982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Περισσότερες από 5% πιθανότητες τώρα.

983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Έφυγες
τις προειδοποιήσεις σας;

984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Ναι, το έκανα.

985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Ρέι, ξέρεις
είναι αλήθεια το πρωί τώρα.

986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Θα μου πεις;

987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Τι τρελή κατάσταση είναι αυτή.

988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Γαμημένα δέντρα και ένα άλογο
πόλεις παντού.

989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Υπάρχει πόλη
σε όλο αυτό το γαμημένο μέρος;

990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Ξέρεις, είναι αστείο, Κόλι,

991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
μας αρέσει να αναπνέουμε
καθαρός αέρας αντί για αιθαλομίχλη.

992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Δεν υπάρχει αιθαλομίχλη
στο Sioux Falls,
γαμημένο χικ.

993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Αχ! Δικαίωμα. Χωρίς αιθαλομίχλη,
απλά πολλά,

994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
-τι είναι, ζεστός αέρας;
-Τώρα, τώρα, αγόρια.

995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Ερχομαι. Ας το διευθετήσουμε αυτό
σαν κύριοι.

996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Ο πρώτος που θα πάρει
το κεφάλι του σκασμένο

997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
πρέπει να αγοράσει
ο άλλος μια μπύρα, ε;

998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Τι λέτε για αυτό;
-Εγώ... Δεν μου αρέσει η μπύρα.

999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Γαμώτο.

1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
Είναι αμαξάκι.

1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
Ξέρεις,
Φαίνεσαι κι εσύ αμαξάκι, Ρέι.

1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Χμμ.
-Γάμησε με.

1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Είναι όλοι αμαξάκι σήμερα το πρωί;

1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Βάζω στοίχημα ότι και ο Olson έχει σφάλματα.
Γεια, Όλσον.

1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Γεια, Χανκ!
- Γεια, έλα,

1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
έλα, McVries.
Άσε τον ήσυχο φίλε.

1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
Δεν πέρασε καλά το βράδυ.

1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
Δεν τα πάει και τόσο καλά.

1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Γεια, πώς κοιμήθηκες σήμερα; Ε;

1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Γιατί κοιμήθηκα
απλά υπέροχα.

1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Γεια, Όλσον.

1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Πήγαινε στο διάολο.

1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Ερχομαι. Τι;

1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-Τι είπες;
-Πήγαινε στο διάολο. είπα γαμημένο...

1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Πήγαινε στο διάολο!

1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Απλά προσπαθώ
για να το κρατήσει ενδιαφέρον.

1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Χμμ.
<i>- Προειδοποίηση.</i>

1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
<i>Προειδοποίηση, 49.</i>

1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
Ο αστράγαλός μου.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Ο αστράγαλος μου είναι όλος στριμμένος.

1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Δεύτερη προειδοποίηση, 49.</i>

1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Έλα, Harkness!
Απλώς συνεχίστε να κινείται

1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Το πήρες αυτό.

1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Γεια, φύγε από εδώ!

1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Ναι, εσύ! Φύγε από εδώ!
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό!

1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Στρίβε!

1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Τρίτη προειδοποίηση, 49.</i>

1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>Τελική προειδοποίηση.</i>

1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Φύγε από εδώ, φίλε!

1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Εγώ... Πάω... Πάω...

1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Είναι τόσο γαμημένο.
Αυτό το πράγμα είναι τόσο γαμημένο!

1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Είναι όλα τόσο γαμημένα!

1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Είσαι πολύ συναισθηματικός, Garraty.

1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
Αυτό θα σε βγάλει στο τέλος.

1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Ξέρεις, σχεδόν δεν μιλάς,
αλλά όταν το κάνεις,

1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
είναι απλά σκουπίδια!

1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Νομίζω ένα γαμημένο
κρύα μαμά

1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
έτσι πιθανότατα
κερδίσει το όλο πράγμα.

1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness, φίλε.

1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Ο καημένος ο Χάρκνες.

1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Γιατί δεν του γράφεις
ένα γαμημένο ποίημα, λοιπόν;

1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Πρέπει να του γράψεις
ένα τραγούδι, τραγουδοποιός.

1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Γιατί δεν φιλάς
τον κώλο μου, δολοφόνο;

1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Γεια, μη λες
αυτό το σκατά, φίλε.

1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Κάνεις λάθος
να το πω ρε φίλε.

1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Δεν κάνω λάθος.
Κάνεις λάθος φίλε.

1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Α, ναι; Τι θα κάνεις;

1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
Έχω σχέδια για σένα,
μαμά.

1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
Καλά;

1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Ρέι...

1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
εισαι καλα

1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Δηλαδή, είμαι...

1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
Είμαι καλύτερος από
γαμημένο Harkness, υποθέτω.

1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
Είναι καλό, Ρέι.

1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Θυμηθείτε, δεν μπορούμε
να το έχουν και τους δύο τρόπους.

1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Γεια, Χανκ.

1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
λυπάμαι
που έσπασες τις μπάλες σου, φίλε.

1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
πραγματικά είμαι.

1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Δώστε συγχαρητήρια στον εαυτό σας, παιδιά.

1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Ας το ακούσουμε.

1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Τα κατάφερες 100 μίλια.

1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
Αυτό είναι ένα καταραμένο επίτευγμα!

1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Συνεχίζω. Το έπαθλο περιμένει.

1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Θέλω να πω, πώς στο καλό
δείχνει πάντα τόσο φρέσκος;

1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
Ακόμα και άνθρωπος;

1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
Δεν είναι κόλπο.

1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Ο Ταγματάρχης κοιμάται τα βράδια,
μετά το δείπνο.

1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Κάνει ακόμη και ντους.

1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Δεν πρόκειται για δίκαιο.

1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Πώς είσαι, γαμημένο γαμημένο;

1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Καταραμένη τσάντα.

1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Αρρωσταίνεις, Στέμπινς;

1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Α, δεν θα το έκανες
έτσι, Garraty;

1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Μόνο αλλεργίες.

1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Τα παίρνω κάθε άνοιξη.

1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Ω, σκατά! Τρέχει για αυτό!

1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- Προειδοποίηση, 31.</i>
- Ω, αγόρι! Έλα τώρα!

1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Γάμα, φίλε, αυτό μόλις με ξύπνησε!

1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ωχ!

1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Αγόρι, θα σκότωνα
για μασάζ ποδιών τώρα.

1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
Αν το κερδίσω αυτό,

1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
αν νικήσω, ορκίζομαι στον Θεό,

1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
Μπορεί να μπω στον πειρασμό
να χρησιμοποιήσω την ευχή μου

1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
για μασάζ ποδιών
ακριβώς εκεί στο δρόμο.

1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Σοβαρά μιλάς, Μπέικερ;

1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Όχι, φίλε. Φυσικά και όχι.

1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
ρωτάω
να έχω ένα από αυτά...

1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Πώς τα λες;

1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Ένας από αυτούς διαστημικούς πύραυλους.
- Εεε.

1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Ναι, αυτοί οι διαστημικοί πύραυλοι
πάρε με στο φεγγάρι.

1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Ναι.
- Ναι, πάντα ήθελα

1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
να πάει στο φεγγάρι.

1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ.

1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Γεια, ξέρεις,
Δεν είναι κακή επιθυμία, Μπέικερ.

1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Θυμηθείτε εκείνο το παιδί που,
ε, ε, ευχήθηκε, ε...

1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Νομίζω ότι ήταν κατοικίδιο ελέφαντα;

1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Ναι.

1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Ναι, και του το έδωσαν.

1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Α-χα.

1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Το έβγαλαν
με μια σέλα και όλα,

1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
και μόλις το πήγε στο σπίτι.

1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Ναι.

1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Πραγματικά θα σας δώσουν
οτιδήποτε θέλετε.

1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
Γι' αυτό
Ζητώ να πάω στο φεγγάρι.

1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
Θα ευχηθώ
για 10 γυμνές κυρίες.

1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Ω, σκατά. Εκεί είναι.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Λοιπόν, είμαι καλά.

1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Το διάολο που θα κάνεις
με 10 γυμνές κυρίες;

1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Ε, είπες ότι είσαι
Θα είναι ωραία, McVries.

1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
Αυτό είναι μια βλακεία
γαμημένη ευχή, Όλσον.

1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Πώς είναι αυτό
μια ηλίθια γαμημένη ευχή;

1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Είσαι φρουτώδες ή κάτι τέτοιο;

1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα, Όλσον.

1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι όταν κερδίζεις,

1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
γίνεσαι σαν
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Μπορείτε να πληρώσετε για 10 γυμνές κυρίες

1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
να έρθει στο σπίτι σου
όποτε θέλεις.

1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Απλώς, ξέρετε,

1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
όταν κερδίζεις,
πρέπει να επιθυμείς κάτι

1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
που δεν μπορείς να πληρώσεις.

1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Όχι. Δεν θέλω
πρέπει να πληρώσεις γαμημένα

1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
για τις γυμνές μου κυρίες.
Αυτό είναι χονδροειδές.

1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Γεια, συνειδητοποιείς
αν πετύχεις την επιθυμία σου,

1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
κάποιος θα κάνει
πρέπει να πληρώσει τις 10 κυρίες

1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- για να γυμνώσω για σένα, σωστά;
- Μμ-μμ.

1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
Εντάξει, δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με αυτό. Εκπληκτική επιτυχία.

1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Όχι, δεν το έκανες.
-Σκατά.

1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Τι θα ήθελες
επιθυμείτε, McVries;

1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
Είχα μια ευχή για πολύ καιρό,

1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
για χρόνια, στην πραγματικότητα, αλλά...

1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Άλλαξα την επιθυμία μου
τις τελευταίες δύο μέρες.

1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Από εδώ και πέρα, θα εύχομαι
ότι το Long Walk έχει δύο νικητές.

1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Γιατί τότε...
μετά στα επόμενα χρόνια,

1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
οι άνθρωποι μπορούν να έχουν ελπίδα
ότι ίσως οι φίλοι τους
απλά μπορεί να τα καταφέρει.

1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Α, θα το κάνουν
μην επιτρέψεις ποτέ αυτό το σκατά.

1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Λοιπόν, διάολο αν δεν προσπαθήσω.

1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- Αυτό είναι όμορφο, Πιτ.
-Ω, γάμα, φίλε.

1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Όχι, δεν γαμώ μαζί σου.
Είμαι σοβαρός.

1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
Αυτό είναι πραγματικά
γαμημένη πανέμορφη.

1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
ακόμα σκέφτομαι
10 γυμνές κυρίες
είναι ένα γαμημένο χωρίς μυαλό.

1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Ω, Ιησού.
- Τι λες, Γκαράτι;

1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Ε, όχι, δεν λέω.

1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
Είναι σαν μια ευχή γενεθλίων,
ξέρεις;

1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Α, έλα, φίλε.
- Δεν προσπαθώ να το τσαντίσω.

1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Ερχομαι. Έλα, Garraty.
Ερχομαι.

1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Το πιθανότερο είναι να είσαι εσύ,

1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
ή οποιονδήποτε από εμάς
για αυτό το θέμα,

1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
είναι λεπτή έως καθόλου.
Ποιο είναι το κακό;

1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Οι πιθανότητες αυξάνονται
όλο και καλύτερα.

1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
Και, ξέρετε,

1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
νιώθω
πολύ καλό σήμερα, οπότε...

1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ωχ!

1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Κοίταξε σε.
- Ορίστε.

1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Αλλά, ε, δεν ξέρω.
Πόσοι από εμάς έχουν μείνει;

1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Μάλλον είναι γύρω στα 15.
Δεν ξέρω.

1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
Αυτά δεν είναι πλέον κακές πιθανότητες.

1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Αυτό δεν είναι ευχάριστο
καθόλου πια.

1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Δεν υπάρχει γαμημένη γεύση.

1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Μιλάμε για το κομμάτι της τσίχλας;

1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
- Ω, Θεέ μου. Φτύσε το φίλε.
-Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Ω, τι να πω;

1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
Είμαι δεισιδαίμων
μαμά.

1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
Έχω αυτό το συναίσθημα
στο βάθος του εντέρου μου.

1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Όσο κρατάει αυτή η τσίχλα,
το ίδιο και εγώ.

1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Όταν πάει εκείνη, πηγαίνω εγώ.

1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Πρέπει να τα καταφέρουμε
μέσα από αυτό το πράγμα μαζί,
εγώ και η τσίχλα.

1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
Είναι τόσο όμορφο
καθώς είναι αηδιαστικό, Όλσον.

1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Όχι, όχι, όχι. Μην αλλάξεις

1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
-το θέμα τώρα, Garraty.
-Όχι, δεν είμαι.

1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Δεν είσαι εδώ
για τα λεφτά, σωστά;

1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Δώσε μας ένα τσιμπολόγημα.
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Άκου, θα σου πω αυτό.

1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Θέλω η επιθυμία μου να αλλάξουν τα πράγματα.

1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Ξέρεις; Ίσως σταματήσει
όλο αυτό το πράγμα συνολικά.

1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
«Δεν μπορείς να επιθυμείς πράγματα

1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
«που προκαλούν αλλαγές σε ένα κράτος

1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- «πολιτικές και διαδικασίες».
- Ω, Θεέ μου, Όλσον.

1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
-Όχι, δεν είναι αυτό...
- Αυτός είναι ο αριθμός του κανόνα...

1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...Μιλάω φίλε μου.
Απλώς λέω,

1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
δεν εύχομαι
για να αλλάξει κάτι.

1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Η ευχή μου, αν την πάρω,
μπορεί να επιφέρει αλλαγές.

1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Ξέρεις, έμμεσα.
-Γάμα κρύβεσαι, Γκαράτι;

1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Αυτά δεν πρέπει να είναι
οι καλύτεροι γαμημένοι σου φίλοι;

1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Γεια, σκάσε το διάολο,
δολοφόνος, ε;

1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Πήγαινε βρες τον κύκλο σου φίλε.

1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Γεια, πρέπει να προσέχεις

1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
λέγοντας τέτοια πράγματα
δυνατά φίλε.

1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Ο Ταγματάρχης έχεις πυροβολήσει

1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
για κουβέντα
για τέτοιες ιδέες.

1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Όχι, ξέρω.

1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Απλώς...

1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
Δεν ξέρω. φαντάζομαι,
εντός των επόμενων δύο ημερών,

1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Είτε θα είμαι
νεκρός ή ο νικητής.

1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Θα μπορούσα να μιλήσω όσο μπορώ.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Ε, έχει δίκιο.

1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Ξέρεις, έχεις δίκιο, Garraty.

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-Γάμησε το Long Walk.
- Ορίστε, Πιτ.

1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Ε, γάμα τον Ταγματάρχη!
- Ορίστε.

1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Γάμα το μακρύ περίπατο!
- Γάμα το μακρύ περίπατο!

1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Κόλαση, ναι, Κόλι!
- Γάμα τον Ταγματάρχη!

1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
-Έλα, Μπέικερ, τι έχεις;
-Γάμα το μακρύ περίπατο!

1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Τι έχεις, αγόρι μου;

1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
-Βιδώστε το Walk, φίλε.
-Γάμησε το Walk.

1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-Βιδώστε το Walk.
-Ναι, βιδώστε το Walk.

1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
- Παιδιά, παιδιά, ελάτε!
- Ορίστε, μωρό μου!

1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Ω, έλα.
Όλσον, μην είσαι
ένα γαμημένο μουνί τώρα.

1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Ο Ταγματάρχης δεν είναι έξυπνος στόχος.

1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
Γάμα τον Ταγματάρχη!
Γάμα το μακρύ περίπατο!

1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Ω, σκατά, Στέμπινς.

1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Λοιπόν, θα έχει
να με πυροβολήσεις.

1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Αυτό θα κάνει;

1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Γάμα το μακρύ περίπατο!
- Ναι. Γάμα το Walk.

1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Γάμησε τον Ταγματάρχη και γάμα
αυτοί οι γαμημένοι στρατιώτες!

1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Ορίστε.

1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Γάμησέ σε, φίλε!
- Ναι! Γάμα το μακρύ περίπατο!

1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
Γάμα το μακρύ περίπατο!

1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Ναι.
- Γάμα το μακρύ περίπατο!

1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-Γάμα το Walk!
-Ναι! Γάμα το μακρύ περίπατο!

1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
Γάμα το μακρύ περίπατο!

1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-Γάμα το Walk!
-Γάμα το Walk!

1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- Γάμα το περίπατο!
- Γάμα ναι! Ναι!

1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
Γάμα τον Ταγματάρχη!

1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-Γάμα το μακρύ περίπατο!
- Ορίστε!

1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-Γάμα το μακρύ περίπατο!
-Ναι, γάμα το Long Walk!

1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Ταγματάρχη, κοίτα! Γαμήσου!

1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Ω, Πιτ.

1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
Εσύ...
θες να κοιμηθούμε;

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
Θέλεις να...

1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Μπα.

1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
Μόνο αυτό είσαι εσύ.

1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Ευχαριστώ, Πιτ.

1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
Εντάξει,
μείνε εκεί, Πιτ.

1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Αχ, γάμησε με.

1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
Εντάξει, μην το πετάξεις,
εντάξει;

1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Παίζουμε μπάλα;
- Έτοιμοι;

1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Χτύπα με.
- Εντάξει.

1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Ορίστε.

1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός έξι.</i>
- Ωραία. Ορίστε.

1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Ουάου.
- Ουάου, Τέχνη. Ουάου!

1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Εύκολο, Τέχνη. Δεκάρα.
- Ιησούς.

1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Μην αργήσεις τώρα.

1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Έλα.
-Πρέπει να φύγεις.

1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Είναι καλός;
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση,</i>

1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Όχι, δεν έχει σηκωθεί ακόμα.
<i>-... αριθμός έξι.</i>

1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Σήκω, Τέχνη.

1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Γαμημένο άσχημο.

1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Τσιμπήστε το φίλε μου.

1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Δεν είναι τόσο εύκολο με ένα...
όπλο πάνω μου...

1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Τι, χρειάζεστε ένα όπλο
στο κεφάλι σου

1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
να σηκωθώ από μια σκατά; Ιησούς.

1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Θεέ μου!

1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Τα πιο γρήγορα χάλια που έκανα ποτέ.

1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Έπρεπε να φέρεις θέμα
του <i>The New Yorker</i> μαζί σας.

1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Ποτέ δεν μπορούσε να πάει πολύ
χωρίς χάλια.

1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Βλέπετε, τα περισσότερα παιδιά,...

1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
κάνουν χάλια μια φορά την εβδομάδα.

1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Μου; Είμαι μια φορά την ημέρα
τύπος άντρα, ξέρεις;

1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Αν δεν κάνω χάλια μια φορά την ημέρα,...

1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Παίρνω ένα καθαρτικό.

1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Υπάρχουν τρεις μεγάλες αλήθειες
στον κόσμο.

1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
Ένα καλό γεύμα,

1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
μια καλή βίδα,

1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
και μια καλη σκατά.

1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
Και αυτό είναι όλο.

1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Ο Όλσον είναι έξυπνος άνθρωπος.

1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Συνεχίζεις να λες «χαζομάρες», όμως.

1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Τι συμβαίνει με αυτό;

1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Πάντα ακούγεται
λίγο λιγότερο χυδαίο για μένα

1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
παρά το... παρά η λέξη S.

1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ
της Βίβλου που απαγορεύει
τη λέξη «σκατάκι».

1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
Τι λες, Ρέι;

1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
Όχι εγώ.

1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Ναι, δεν είναι...
δεν είναι ότι είναι κανόνας
ή οτιδήποτε.

1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Απλώς, ξέρεις...

1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
η ιδέα είναι η Βίβλος...

1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-...Η Βίβλος λέει...
-Μπορείς... Μπορείς...

1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Συγγνώμη, μπορείτε να διακόψετε;

1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Βρωμάς.

1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Άκου, δεν φταις εσύ.
Δεν είχες χρόνο να σκουπίσεις.

1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε όλοι
γαμημένο να το πληρώνεις.

1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Ξέρεις τι εννοώ;

1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Συγγνώμη, τέχνη.
-Σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Ναι, σε αγαπάμε, Τέχνη.
-Σας ευχαριστώ.

1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Απλά κρατήστε το...
ξέρετε, απλά, όπως...

1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Απλώς τρέξε, για παράδειγμα, δύο μίλια
πάνω στο δρόμο. Καλά;

1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Ουφ.
-Λοιπόν, Ρέι, είμαστε μόνοι.

1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Τι λες;

1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Απλά πρέπει να μείνει
μεταξύ μας, Πιτ.

1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Έχεις το λόγο μου, <i>σύντροφε,</i>
και αυτό σημαίνει κάτι.

1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
Εμ...

1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Ο μπαμπάς μου, ξέρεις...

1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Ο μπαμπάς μου ήταν ο ήρωάς μου.

1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
Και, εμ...

1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
ξέρεις, αυτός πάντα
ήθελε να μου δείξει πράγματα

1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
που ειλικρινά θα μπορούσε να έχει
τον έβαλε στη φυλακή.

1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Ξέρεις, ήθελε
να μου δείξεις βιβλία από,

1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
ξέρεις,
Νίτσε και Κίρκεγκωρ,

1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Μαρκ Τουέιν και Καμύ,
και δείξε μου μουσική,

1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
πραγματική γαμημένη απρόσκοπτη μουσική.

1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Ναι.
-Και απλά...

1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
ξέρεις,
αυτός ήταν ο τύπος που ήταν.

1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Ήταν ανεμπόδιστος,

1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
και απλά...

1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
ξέρεις, δεν ξέρω.
Ήθελα να μάθω τον παλιό τρόπο,

1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
έτσι μου το έδειξε.

1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
Και όλα αυτά είναι παράνομα τώρα.

1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Ναι, νομίζω ότι σκέφτηκε
είχε σύστημα.

1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Νόμιζε ότι ήταν
προσοχή, αλλά...

1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>Η πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου ♪</i>

1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>Πού τα κορίτσια</i>
<i>είναι τόσο όμορφοι ♪</i>

1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>Πρώτα έβαλα τα μάτια μου</i>
<i>στο γλυκό ♪</i>

1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>Molly Malone</i>
<i>Όπως αυτή... ♪</i>

1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Μπαμπά, σε πειράζει

1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
αρπάζω το μπέιζμπολ;

1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Είναι ακριβώς δίπλα
στη ραπτομηχανή.

1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
Είναι σωστό... Ευχαριστώ.

1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Ευχαριστώ.

1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
Μμμ.

1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Μπαμπάς; Μπαμπάς;
-Γουίλιαμ, τι έκανες;

1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
Τι έκανες;

1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Μπαμπά;
-Τι συμβαίνει;

1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
Γουλιέλμος;

1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
William,
τι γινεται

1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
Λέει πράγματα που δεν εννοεί!

1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
Λέει πράγματα που δεν εννοεί!

1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
Κύριε William Garraty,

1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
έχεις κατηγορηθεί
και καταδικάστηκε,

1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
για υψηλά εγκλήματα
κατοχής και διδασκαλίας,

1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
απαγορευμένων υλικών και ιδεών.

1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Ορκίζεσαι πίστη
προς το κράτος,

1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-το σύστημα και οι ομάδες...
-Σε παρακαλώ.

1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...εδώ και τώρα
στο δρόμο

1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
ενώπιον της οικογένειάς σου,

1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
ή άμεση απενεργοποίηση;

1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να γίνεις παράδειγμα για τον γιο σου.

1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Ακόμα καιρός για σένα
να κάνει την τιμητική επιλογή.

1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
Είναι δική σου απόφαση.

1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Όχι κύριε.

1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Ω, Θεέ μου.

1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
θα δεσμευτώ
καμία τέτοια πίστη.

1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Καλή τύχη, κύριε Γκαράτι.
- Όχι!

1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Είθε ο Θεός να δείξει έλεος.
- Όχι!

1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι, Ρέι.

1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Θεός.

1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
λυπάμαι πολύ.

1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Όχι, Ρέι, δεν είναι εντάξει.

1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Ναι, έχεις δίκιο, δεν είναι.

1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
Και γι' αυτό
Θα τον σκοτώσω.

1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Όχι.
- Ναι.

1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Πως; Ρέι, δεν μπορείς
εύχομαι να πεθάνει.

1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-Έχω μια ευχή.
-Μια ευχή που θα μου δώσει

1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
την ικανότητα να το κάνει
μια φορά είμαι ο νικητής.

1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Μόλις είμαι αρκετά κοντά του.

1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
Τι;

1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
Θα ευχηθώ
για την καραμπίνα.

1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
Το όπλο;

1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
Και θα είχαν
να σου το δώσω.

1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Ναι, και έτσι θα το έκανα.

1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Εκεί γαμημένο.

1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Αλλά πρέπει πρώτα να κερδίσεις.

1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Ναι, αλλά, Πιτ,
Θα σου πω αυτό,

1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
κανείς δεν το θέλει περισσότερο από μένα.

1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Κανείς εδώ δεν το θέλει
περισσότερο από μένα.

1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Ναι, δεν διαφωνώ
με αυτό, <i>σύντροφε,</i> αλλά...

1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Άκου, ήταν ο μπαμπάς μου
ο τελευταίος αληθινός καλός άνθρωπος

1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
σε αυτόν τον πλανήτη.
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό.

1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
Και ήταν πρόθυμος
να ρισκάρουν τα πάντα

1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
για να μου δείξεις
τους παλιούς τρόπους.

1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω το μέρος μου,

1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
αλλάξουν τα πράγματα
όπως ήθελε.

1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-Ναι, αλλά Ρέι...
- Πιτ, η ευκαιρία μου...

1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
να κόψω το γαμημένο κεφάλι
του δράκου.

1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Ρέι...

1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
επέλεξε να σε αφήσει.

1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Πώς είναι αυτό καλό;

1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Garraty, έχεις καμιά ιδέα

1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
πόσο δύσκολο είναι
να σκοτώσω έναν άντρα;

1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
Σκότωσα ένα ελάφι,
και αυτό είναι αρκετά δύσκολο.

1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Όπως, το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο είναι μόνο εύκολο

1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
για ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.

1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Θα γίνω τέτοιος άνθρωπος.

1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
Θα ήταν λυπηρό.

1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορώ να δω την ομορφιά

1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
- σε αυτόν τον κόσμο.
-Τι γαμημένη ομορφιά;

1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Ο ουρανός, τα δέντρα, τα πουλιά.

1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Γάμα, φίλε, τα πάντα.

1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
Ξέρεις
τι αλλο ειναι ομορφο

1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Μας.

1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Επειδή είμαστε πραγματικοί φίλοι,
δεν είμαστε;

1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Πιτ, τι σημασία έχει;

1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
Είτε έχουμε τρεις ώρες,
τρεις μέρες ή τρεις δεκαετίες,

1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
αυτή τη στιγμή,
αυτή τη γαμημένη στιγμή,

1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
έχει σημασία φίλε.

1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Πες το.

1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Αυτό έχει σημασία.
Αυτή η στιγμή έχει σημασία.

1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Ναι. Θεέ μου δίκιο, Σωματοφύλακας.

1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία,
το κάνει, Πιτ;

1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Γιατί όταν τελειώσει αυτή η στιγμή,

1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
Ακόμα θα κάνω
σκότωσε τον.

1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Αρκετά δίκαιο.

1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Αλλά συνειδητοποιήστε,
ακόμα κι αν το βγάλεις,

1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
-θα σε σκοτώσουν.
-Δεν το ξέρεις αυτό το σκατά.

1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Θα είμαι ο νικητής.
Αυτή είναι μια αχαρτογράφητη περιοχή.

1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Μην ανατρέφεις
η μαμά μου, Πιτ.

1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Ξέρει;
-Όχι, δεν το κάνει.

1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο
από εμένα και τη μαμά μου.

1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Πιτ, κοίτα αυτό το μάτσο
από γαμημένα γουρούνια.

1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Θέλουν να δουν
το γαμημένο μυαλό μας

1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
στο μπετόν, φίλε.
Θα έβλεπαν αμέσως το δικό σου.

1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Όπως γαμώ το βλέπεις.

1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Κοιτάξτε πιο σκληρά.

1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Το βλέπεις αυτό; Αυτή είναι μια οικογένεια,
και αγαπιούνται.

1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Δεν μπορούμε να τους θυμώνουμε

1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
για την ύπαρξη υπό όρους
να σκεφτείς ότι αυτό είναι εντάξει

1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
όταν... όταν είμαστε
το γαμημένο το ίδιο.

1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Ξέρεις τι, Ρέι;

1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Η ευχή σου δεν σημαίνει τίποτα

1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
αν δεν πιστεύεις
σε εκείνη την οικογένεια εκεί.

1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Αν δεν πιστεύεις
αξίζουν να σωθούν,

1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
μπορείς και εσύ
κάτσε τώρα,

1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
και άσε τους να σε ξεγελάσουν
με σφαίρες γιατί...

1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
εκδίκηση, Ρέι...

1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
η εκδίκηση δεν είναι αρκετή.

1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Το βλέπεις;

1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
Αυτό είναι κάτι
να είμαι ευγνώμων για.

1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Είχες ποτέ αδερφό, Ρέι;

1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
Όχι.

1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Ούτε εγώ έχω.

1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Θέλεις να περπατήσεις λίγο μαζί μου;

1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Ναι.

1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Ναι, Πιτ.

1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>Προειδοποίηση, αριθμός 47.</i>

1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Γεια σου. Με πήρες.

1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Πρώτη προειδοποίηση, τέσσερις.</i>

1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Βοηθήστε με.

1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Παρακαλώ, τα πόδια μου. Βοηθήστε με.

1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Τα πόδια μου. Παρακαλώ βοηθήστε.

1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Παρακαλώ.

1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- Προειδοποίηση, τέσσερα.</i>
- Γεια!

1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>Προειδοποίηση, τέσσερα.</i>

1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>Τρίτη και τελευταία προειδοποίηση.</i>

1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
στο διάολο;

1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
Είναι ο Tressler.
Είναι το παιδί με το ραδιόφωνο.

1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Τρίτη προειδοποίηση, 24.</i>

1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Γάμα, φίλε.
- Κύριε, θέλω να πάω σπίτι.

1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Ιησού, θέλω να πάω σπίτι.

1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Γαμώ.

1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Θέλω να πάω σπίτι.
-Γαμώ.

1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι.

1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Θέλω να πάω σπίτι.

1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.

1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Κουράστηκες Garraty;

1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Είμαι κουρασμένος;

1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
Ει...
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.

1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Εξαντλημένος;

1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
φτάνω εκεί.

1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
Όχι.

1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Δεν έχεις εξαντληθεί.

1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
Οχι ακόμη.

1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ
σου μιλάω φίλε.

1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
Είναι σαν να μιλάμε
στον γαμημένο καπνό.

1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Ο Όλσον είναι εξαντλημένος.

1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα.

1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
έχεις μπάλες να μιλάνε
για τον Όλσον,

1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
κοιτάζοντας όπως κοιτάς.

1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Σκατά τον εαυτό του.

1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Το μυρίζεις;

1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Ακόμα και εγώ μπορώ.

1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Στο διάολο είσαι εσύ
οδήγηση, φίλε;

1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
Γιατί δεν ρωτάς
ο φίλος σου, ο Art Baker;

1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
Στο μουλάρι δεν αρέσει να οργώνει,

1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
αλλά σίγουρα αρέσει
τα νόστιμα καρότα.

1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Παρακολουθήστε Olson.

1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
Δεν το ξέρει ακόμα,

1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
αλλά έχει χάσει την όρεξή του
για το καρότο.

1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Όλσον;

1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Δέσμη νήματος;

1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Όλσον;

1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Όλσον, μίλα μου, φίλε.
Τι συμβαίνει;

1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Γεια σου.

1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Μίλα μου, Χανκ.

1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Ο Στέμπινς μιλάει
για τα καρότα και τα γαϊδούρια.

1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
Δεν ξέρω
τι γινεται αλλα...

1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
Είσαι καλά;

1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Είστε εντάξει;

1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Μίλα μου.

1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
Ο κήπος του Θεού.

1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
Είναι γεμάτο αγριόχορτα.

1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Χανκ. Δέσμη νήματος!
<i>- Προειδοποίηση, 46.</i>

1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Γεια σου.
- Γεια, συνέχισε να περπατάς,

1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Χανκ!
-Γεια, Χανκ!

1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Όλσον, έλα.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
Συνέχισε να περπατάς,
φίλε, έλα!

1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Όλσον, πάρε αυτόν τον γαμημένο!
-Παρακαλώ!

1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Ερχομαι. Όχι!

1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Όχι, όχι, όχι.

1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση, 46.</i>
- Τέχνη!

1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος!

1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός έξι.</i>
- Μωρέ!

1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Τέχνη! Γύρνα πίσω εδώ, Τέχνη!
-Τέχνη, γαμώσου

1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- πίσω εδώ τώρα!
- Αρτ, πέθανε.

1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Γιατί στο διάολο
δεν τον τελειώνουν;

1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- Τον πυροβόλησαν.
- Τέχνη, γύρνα εδώ!

1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Θα τον αφήσουν να αιμορραγήσει.

1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
Είναι εσκεμμένο
να αποθαρρύνει κανέναν από εμάς

1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
από το να κάνεις το παλιό
Τελετής-Ελαφράς Ταξιαρχίας
αριθμός.

1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος. Χανκ, φίλε.

1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
-Φίλε, φίλε. Όχι, όχι, όχι.
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση, έξι.</i>

1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
Γιατί...

1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Έλα, έλα. Γιατί το έκανες αυτό;

1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>Προειδοποίηση, 47.</i>

1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Ρέι! Ακτίνα!

1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Τέχνη...
- Γιατί το έκανες αυτό;

1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Το έκανα λάθος.
- Τέχνη, άντε στο διάολο!

1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Τα έκανα όλα λάθος.

1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Γιατί;
- Τα έκανα όλα λάθος.

1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Όχι, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ φίλε.

1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
Είναι νεκρός.
Τέχνη, σε χρειάζομαι...

1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
σε χρειάζομαι
για να σηκωθώ τώρα!

1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Πυροβολήστε με! Χανκ, όχι, δεν μπορείς!

1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Ερχομαι. Είναι νεκρός. Είναι νεκρός!

1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Όχι, όχι!

1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Λυπάμαι, Όλσον.

1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Το έκανα λάθος!

1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Τι;
-Συγγνώμη!

1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-Ήταν νεκρός! Είναι νεκρός!
- Το έκανα λάθος!

1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
Τι; Θα σε χάσω και εσένα;

1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Τα έκανα όλα λάθος!

1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, δεν μπορούσα
σώσε τον φίλε.

1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Δεν μπόρεσα να τον σώσω, Garraty!
-Το ξέρω.

1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Τέχνη! Το έκανα λάθος!
- Ξέρω, ξέρω.

1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
λυπάμαι.

1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-Δεν μπορούσα να σώσω...
-Το ξέρω.

1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Δεν μπόρεσα να τον σώσω!
-Στάση.

1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Σταμάτα, δεν πειράζει.

1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Καλό έκανες.

1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-Όχι φίλε.
-Καλά έκανες.

1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Φώναξε το όνομά μου.
- Το ξέρω. Στάση.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Με χρειαζόταν.

1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Ξέρω, ξέρω.

1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Μακάρι να είχε πυροβολήσει
ένας από αυτούς τους γαμημένους.

1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
το σκέτο γαμημένο
ηλιθιότητα του Όλσον.

1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Γιατί δεν κρατάς το όνομά του
βγάζεις το γαμημένο σου στόμα;

1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Δεν έβγαινε ήσυχα,

1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
και σέβομαι
στο διάολο για αυτό.

1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-Κι εγώ το σέβομαι.
- Λοιπόν, τι γίνεται;

1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Ήταν παντρεμένος.

1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Α, αυτό είναι...
αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες.

1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
Είναι η αλήθεια.

1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Είπε σε λίγους από εμάς
κατά την παράδοση.

1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Πήρα πολλά
σφαίρα για αυτό.

1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
Είναι ο μόνος.

1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Ο μόνος
με μια γαμημένη γυναίκα.

1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Πάρε αυτό.

1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Την λένε Κλημεντίνα.

1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Όπως το τραγούδι.

1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
Εντάξει παιδιά,

1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
ας δώσουμε μια υπόσχεση τώρα,

1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
όποιος κερδίσει πρέπει να κάνει
κάτι για τη γυναίκα του.

1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Τι λέτε για αυτό;

1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
Αυτό ακριβώς είναι
γαμώ σωστά, Πιτ.

1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
Να κάνεις τι; Δεν είμαι ο γαμημένος

1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
που αποφάσισε
στη χήρα α, ξέρεις...

1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Ακούστε, μόνο χρήματα ή κάτι τέτοιο,

1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
απλά για να σιγουρευτώ
είναι καλά, εντάξει;

1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
Ακούγεται σαν κάποια αιμορραγική καρδιά

1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
- μαλακίες για μένα.
-Γαμώτο, έλα, Πάρκερ.

1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Ερχομαι.

1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Ξέρω ότι έχεις
μια καρδιά εκεί κάπου.

1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Γαμημένο να πω ότι δεν το έκανα ποτέ
οτιδήποτε για σένα, McVries.

1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Ο άνθρωπός μου.

1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
Και τι γίνεται με εσένα, Μπέικερ;

1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
<i><i>- Προειδοποίηση, αριθμός 23.</i>
- Ναι;

1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Ναι.

1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Ερχομαι. Ναι.

1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Τι γίνεται με εσένα, Στέμπινς;

1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
Γιατί όχι;

1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Πήγαινε ομάδα.

1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Νιώθεις καλά;

1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Όχι, δεν νιώθω καλά.

1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
Είναι κολασμένο πράγμα.

1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Δεν είμαι άρρωστος εδώ και 10 χρόνια,

1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
και το σώμα μου αποφασίζει να το κάνει

1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
κατά τη διάρκεια αυτής ακριβώς
τέντωμα των ημερών.

1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Σαν κάποιο σκληρό γαμημένο αστείο.

1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
Λέγεται ειρωνεία.

1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
Ναι,
Ξέρω τι είναι η ειρωνεία.

1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Δεν θα με σταματήσει όμως.

1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Ακόμα κερδίζω αυτό το σκατά.

1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
Γαμώ! Μμμ.

1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Γεια, εμ.

1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Γιατί δεν με ρώτησε ο φίλος σου

1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
αν ήθελα να βοηθήσω
Έξω το κορίτσι του Χανκ, ξέρεις;

1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
Δηλαδή, εμ,

1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
ξέρετε, ήθελα να με ρωτήσουν.

1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Δεν με άκουσες να λέω

1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
Δεν ήθελα
να ρωτηθεί, εσείς;

1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Όχι, δεν άκουσα
το λες αυτό. Όχι.

1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Σκατά, φίλε.

1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Νομίζω ότι μόλις κατέβηκα
σε λάθος πόδι
μαζί σας παιδιά, ξέρετε;

1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Όπως, είμαι αρκετά καλός τύπος
αν με γνωρίσεις.

1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
εγω απλα...

1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
Δεν έχω πραγματικά
πλήθος, ξέρεις;

1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
Δεν είχα ποτέ κόσμο στο σχολείο,

1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
υποθέτω,
είναι αυτό που προσπαθώ να πω.

1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Ξέρεις, ήμουν πάντα
κατεβαίνοντας στο λάθος πόδι,

1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-Μα...
-Εντάξει.

1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Γάμα, φίλε. εννοώ...

1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
ο τύπος πρέπει να έχει
ένα ζευγάρι φιλαράκια
σε... σε ένα γαμημένο πράγμα

1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- έτσι, σωστά;
- Μμ-μμ.

1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Μμ-χμμ. Ναι.

1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Άκου φίλε...

1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
εκείνο το Rank παιδί.

1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Ναι.
-Ανθρωπος.

1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Εγώ... δεν ήθελα
τον δεις να φεύγει, ξέρεις;

1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Εγώ... εγώ... ποτέ δεν θα...
ξέρεις...

1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Γαμώ φίλε, απλά...

1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
Δεν μπορώ να σταματήσω να γαμώ
ακούγοντας το και βλέποντάς το

1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
στο μυαλό μου
ξανά και ξανά φίλε.

1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Δεν μπορώ να το κάνω
πια, φίλε. Απλά πρέπει...

1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
Είμαι απλά...
Λυπάμαι ρε φίλε,

1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-και εγω...
-Ναι.

1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Δεν μπορώ να σκεφτώ
φταίω εγώ, σωστά;

1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Ναι.
-Δεν φταίω εγώ, σωστά;

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Δεν είναι. Δεν είναι.

1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-Καλά.
-Δεν είναι. Καλά;

1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Λοιπόν... και τι...
τι θέλεις, Γκάρι;

1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Θέλεις να είσαι... θέλεις να είσαι

1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- ένα μέρος της συμφωνίας;
-Ναι, ναι, ναι,

1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-αυτό έλεγα.
-Καλά. Καλά.

1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Ναι.
- Εντάξει. Ναι.

1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
Θα το πω,
Θα πω σε αυτήν την σκύλα,

1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
μπορεί να έχει αρκετό ψωμί
να μείνει στην Πέμπτη Λεωφόρο

1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής της.
-Εντάξει φίλε.

1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
Και αν δεν σε πειράζει
λέγοντας στον φίλο σου,

1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
απλά είμαι μέρος του τώρα.

1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
-Μπορώ να πω στον Πιτ, ναι.
-Ευχαριστώ φίλε.

1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Ω, σκατά, φίλε.

1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Ο τύπος πρέπει να έχει
ένα ζευγάρι φιλαράκια, φίλε.

1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
Αυτό είναι ο μπαμπάς μου
έλεγε πάντα.

1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
Γαμώ! Γαμώ!

1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Ω, σκατά, φίλε. Λυπάμαι, φίλε.

1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Απλά... δεν θέλω να πάω...
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Γεια σου.

1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
Και δεν θέλω να πεθάνω
μισητό, ξέρεις;

1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Πρέπει να πεθάνεις.

1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
Και αυτό είναι το τρελό
για όλα αυτά

1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
είναι ότι πρέπει να φύγουμε όλοι,
ξέρεις;

1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
Απλώς δεν έχει
να είναι έτσι

1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι, αλλά...

1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Ναι.
-Γαμώ! Γάμα, φίλε.

1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Γεια.
-Δεν μπορώ να το σταματήσω, φίλε.

1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Γεια, είσαι καλά;

1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
στο διάολο μόλις είπες;

1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Στο διάολο μόλις είπες, φίλε;

1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Ρωτώντας αν είσαι
γαμημένα καλά.

1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
Δεν το εννοούσα
να σκοτώσεις αυτό το παιδί, φίλε!

1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Δεν το εννοούσα, εντάξει;

1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- Εντάξει. Καλά.
- Λυπάμαι, φίλε.

1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Ναι.
- Γάμα!

1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Γεια, Γκάρι. Έλα ρε φίλε.
Είναι εντάξει.

1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
Είμαστε όλοι καλά.

1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Είμαστε όλοι απλά φίλοι
τώρα φίλε.

1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Απλώς περπατάμε όλοι μαζί

1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-ως φίλοι, εντάξει;
-Ναι.

1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Μας πήρες. Μας πήρες.
Έχετε το πακέτο σας.

1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
Εντάξει; Ερχομαι.

1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Ορίστε. Έτσι ακριβώς.

1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-Καλά;
-Καλά.

1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να περπατάμε.
- Μμ-μμ.

1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Πάω να πω στον Πιτ ότι...

1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Πάω να το πω στον Πιτ
θέλεις να γίνεις μέρος

1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-του σχεδίου, εντάξει;
-Ευχαριστώ φίλε.

1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
Εντάξει.

1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
Εντάξει.

1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
Εντάξει. Συνέχισε να περπατάς, σε παρακαλώ.

1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
Καλά.

1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Γάμα, είναι καλά;

1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Είπε ότι θέλει
να είναι μέρος του.

1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Όχι, όχι, όχι.

1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Όχι, όχι, όχι.

1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Ω, γαμώ, φίλε. Πρέπει να φύγω, φίλε.

1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Πρέπει να φύγω, φίλε.
-Γεια, Μπάρκοβιτς. Μπάρκοβιτς.

1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Γκάρυ.
-Γεια!

1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
Δεν πειράζει, Γκάρι.
Απλά κρατήστε...

1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Γάμα, φίλε.
- Γεια, Μπάρκοβιτς.

1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Γεια σου. Μπάρκοβιτς.

1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Αχ, Πιτ, άφησέ τον να περπατήσει.
Ερχομαι.

1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Συνέχισε να περπατάς, Γκάρι.
<i>- Προειδοποίηση.</i>

1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός πέντε.</i>
-Σε παρακαλώ, συνέχισε να περπατάς.

1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Μη σταματάς. Ερχομαι.

1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Θα είμαι μαζί σας πόρνες
για πάντα τώρα, εντάξει;

1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Δεν είναι αυτό που...
Τι στο διάολο;

1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Γαμώ! Όχι!

1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Θεέ μου.

1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
-Γιατί το έκανε αυτό;

1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Γιατί στο διάολο
το έκανε αυτό; Γαμώ!

1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Πώς στο διάολο το έκανε αυτό;
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Δεύτερη προειδοποίηση, πέντε.</i>

1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Όλοι συνεχίζουν να περπατούν.

1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>Τρίτη προειδοποίηση, πέντε.</i>
<i>Τελική προειδοποίηση.</i>

1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
Όχι.

1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>Σε ένα σπήλαιο, σε ένα φαράγγι ♪</i>

1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>Ανασκαφή για ορυχείο ♪</i>

1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>Κατοικούσε ένας ανθρακωρύχος, σαράντα εννέα ♪</i>

1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>Και η κόρη του</i>
<i>Κλημεντίνη ♪</i>

1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
<i>-♪ Ναι, την αγάπησα ♪</i>
<i>-♪ Ναι, την αγάπησα ♪</i>

1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>Πόσο την αγάπησα ♪</i>

1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>Αν και τα παπούτσια της</i>
<i>ήταν το νούμερο εννέα ♪</i>

1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>♪ Κουτιά ρέγγας χωρίς τοπ</i>
<i>Τα σανδάλια ήταν για ♪</i>

1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
<i>- ♪ Clementine ♪</i>
<i>- ♪ Clementine ♪</i>

1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>Ω, αγάπη μου</i>
<i>Ω, αγάπη μου ♪</i>

1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>Ω, αγάπη μου, Κλημεντίνα ♪</i>

1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>Έχετε χαθεί</i>
<i>και έφυγε για πάντα ♪</i>

1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>Συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪</i>

1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
παίρνουμε
γαμημένο κοντά, σωστά;

1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Τι;
-Στη μαμά σου;

1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Α, ναι, δεν θα έπρεπε...
δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Είσαι ένας τυχερός
γιος της σκύλας, Garraty.

1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Να δεις τη μαμά σου.

1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Ποιος στο διάολο είμαι θα δω
από τώρα και το τέλος, ε;

1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Κανείς εκτός από τα γαμημένα γουρούνια
που έρχονται και κοιτάζουν.

1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
με νοσταλγεί,

1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
και φοβάμαι.

1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Γεια, και εγώ φοβάμαι, Κόλι.

1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα
Νομίζω ότι όλοι μας νοσταλγούμε.

1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Ξέρεις;

1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Είναι εύκολο να μιλάς.

1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Αυτή είναι η πατρίδα σας.

1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να δει την οικογένεια.

1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Δεν ξέρω.

1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Νομίζω ότι ίσως
μπορεί να το κάνει χειρότερο.

1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Στο διάολο προσπαθείς;

1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο
από κανέναν από εμάς.

1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Νομίζω ότι μπορεί να τον πετάξει.

1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Ω, γαμώτο.

1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Είστε και οι δύο τρελοί.

1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα είναι πιο δύσκολο;

1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Απλά σε θέλω
να συνεχίσει να περπατά.

1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Φτάσαμε στο Freeport, Pete.

1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
Μίλι 286.

1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.

1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
Γαμώ!

1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Το ματωμένο κάτω μέρος του παπουτσιού μου έπεσε.

1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Πρέπει να απαλλαγούμε
από τους δύο, Garraty.

1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Ή αλλιώς μερικά καρφιά
θα αρχίσει να περνάει.

1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
Επιπλέον, εργάζεστε σκληρότερα
όταν είσαι εκτός ισορροπίας.

1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>Προειδοποίηση, αριθμός 47.</i>

1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Γάμησε με.

1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
Το δικό σου...

1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Γεια, μαμά.
- Τα πόδια σου.

1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
Το δικό σου...

1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Μωρό σου...

1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Μην επιβραδύνεις, Ρέι.

1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Δεν μπορώ να σταματήσω.

1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Ρέι, Ρέι. Ακτίνα!
<i>- Προειδοποίηση, 47.</i>

1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Μαμά, λυπάμαι πολύ.
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση.</i>

1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Λυπάμαι πολύ. Εσύ...
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός 23.</i>

1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Όχι, όχι, όχι!
-Δεν ξέρεις

1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
- πόσο λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Μαμά, σε παρακαλώ...
Θέλω απλώς να αγκαλιάσω. Παρακαλώ.

1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Θα πας να πάρεις
τον εαυτό σου σκοτώθηκε. Ρέι, έλα!

1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Μαμά, σε παρακαλώ. Μόνο μια αγκαλιά.
Ξέρω ότι τσάκωσα.

1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Όχι! Όχι, πήγαινε!
<i>- Προειδοποίηση...</i>

1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Μην πεθάνεις!
<i>-...47.</i>

1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Ρέι! Κίνηση!
<i>- Τρίτη προειδοποίηση.</i>

1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Πήγαινε!
<i>- Προειδοποίηση, αριθμός 23.</i>

1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Συνέχισε να περπατάς!
- Λυπάμαι πολύ, μαμά.

1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Συνέχισε να περπατάς!

1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
Δεν πειράζει!

1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
Δεν πειράζει!

1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Σκεφτείτε τον πατέρα σας.

1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
Δεν θέλω
σκεφτείτε το.

1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Λυπάμαι πολύ, μαμά!

1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Απλά μην το κάνεις αυτό
μπροστά της.

1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Μην το κάνεις μπροστά της!

1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Γαμήσου!

1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
Γαμώτο
στριμμένο κομμάτι σκατά!

1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Είχες δίκιο.
Έκανα αυτό που έκανε ο μπαμπάς μου! εγω...

1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Πιτ, το έφτιαξα
τόσο γαμημένο
τεράστιο λάθος.

1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
Θα έπρεπε να είχα μείνει
στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-Μόλις έπρεπε να είχα πάει σπίτι.
-Ακτίνα.

1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-Είμαι...
- Ακτίνα. Ρέι, θέλεις ακόμα

1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
να ξέρεις πώς κατάφερα
αυτή η γαμημένη ουλή, ε;

1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Είναι ακόμα εκεί, Πιτ.
-Ακτίνα;

1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-Παρακαλώ.
-Ναι. Ρέι, έχεις πάει

1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
περπάτημα για πέντε μέρες.

1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
Έχω περπατήσει
όλη μου τη γαμημένη ζωή.

1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
Ξέρεις,

1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
οι γονείς μου πέθαναν και οι δύο,

1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
στον μεγάλο πόλεμο όταν ήμουν...

1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
όταν ήμουν μικρός.

1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
Και, ξέρετε,
το πιο καταραμένο...

1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
δεν θυμάμαι
ένα μόνο πράγμα για αυτούς.

1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Ένας μεθυσμένος θείος με πήρε μέσα.

1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Με κέρδισε,

1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
και πέθανε σε μια πισίνα
από το δικό του κέφι όταν ήμουν 10.

1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Μετά από αυτό...

1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-Γνώρισα παιδιά σαν κι εμένα.
-Εεεε.

1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Χωρίς γονείς.

1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Ή γονείς
που δεν έδινε τσαμπουκά.

1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Ναι;
- Έζησα σε...

1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
καναπέδες και σε υπόγεια.

1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Κοιμόμουν σε χωράφια και χαντάκια.

1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Χρειάστηκαν χρόνια
πριν με πιάσουν τελικά

1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
από το κράτος.

1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Αλλά τίποτα δεν ήταν τόσο κακό
όπως το πώς ζούσα.

1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
Διαλέγοντας αγώνες,

1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
κλέβοντας σκατά.

1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Επιλέγοντας περισσότερους αγώνες.

1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Ώσπου, μια μέρα, διάλεξα έναν αγώνα
με τον λάθος τύπο.

1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Ναι.

1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Ένας τύπος που ήξερε τον τρόπο του
γύρω από ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
Με έκοψε.

1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
Με έκοψε μια χαρά.
Το βλέπεις αυτό, Ρέι;

1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Το βλέπεις αυτό;

1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
- Ιησούς, Πιτ.
-Το βλέπεις, ναι;

1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Ναι, το κάνω.
-Ναι.

1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Με άφησε νεκρό.

1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Ξύπνησα στο νοσοκομείο,
και ξέρεις τι;

1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Ξέρεις τι, Ρέι;

1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
Δεν στεναχωρήθηκα καν,

1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
γιατί δεν έφταιγε αυτός.
Ήταν δικό μου.

1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
Ξέρεις,
έτσι εκείνη τη στιγμή είπα

1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
Πάντα θα διαλέγω
να βρει το φως του ήλιου

1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
σε όλο αυτό το γαμημένο σκοτάδι.

1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
Γιατί ποιο είναι το νόημα
μιας δεύτερης ευκαιρίας αν όχι;

1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Βρίσκεις το φως, Πιτ.
Το κάνεις.

1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-Δεν το έχω αυτό...
-Ναι.

1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...σε μένα όμως.
θα ήμουν

1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
γαμημένος νεκρός
αν δεν ήσουν εσύ.

1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ρέι, νομίζεις
είναι εύκολο αυτό το σκατά;

1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
Ε; Όχι, Ρέι, είναι πολύ δύσκολο!

1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
Προσπαθώ σκληρά.

1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Ναι.

1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
Δεν έχω πολλά να χάσω,

1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
αλλά έχω τα πάντα να κερδίσω,
και γι' αυτό είμαι εδώ.

1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Ναι.

1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
Θέλω αυτό το έπαθλο
έτσι μπορώ να κάνω κάτι καλό.

1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Ίσως βοηθήσει κάποια παιδιά που...

1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
που είναι σαν εμένα.

1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Αλλά ξέρετε τι
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω, Ρέι;

1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
Τι;

1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Ένας αδερφός.

1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Ρέι, άκουσέ με.
Αν το κάνεις αυτό,

1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
αν...

1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Σας προτείνω να επιλέξετε την αγάπη.

1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Σας προτείνω να πάρετε αυτό το βραβείο,

1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
και πήγαινε σπίτι στη μαμά σου.

1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Γιατί, Ρέι, Ρέι,

1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
είσαι καλό γαμημένο παιδί...

1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
- Ευχαριστώ, Πιτ. Ευχαριστώ, Πιτ.
-...και το αξίζεις.

1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Ναι.

1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Γεια, άκου.

1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
Έχω σκεφτεί...

1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Πρέπει να μαζευτούμε όλοι
σε κάτι.

1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
Τι;

1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Πρέπει όλοι να συνεννοηθούμε

1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
ότι από εδώ και πέρα

1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
καμία βοήθεια για κανέναν.

1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Είτε το κάνεις μόνος σου,
ή δεν το κάνεις.

1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Στο διάολο αυτό υποτίθεται
εννοώ, Stebbins, ε;

1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι γαμημένο, ε;

1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Όχι, Πιτ, νομίζω
μπορεί να έχει δίκιο.

1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Δεν μπορείς να με σώσεις.

1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Τι γίνεται όμως με τους Σωματοφύλακες;

1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
Γαμήστε τους Σωματοφύλακες σας.

1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
Είναι καλύτερα για όλους μας,
και το ξέρεις.

1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
Η μύτη μου.

1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
δεν είχα
ρινορραγία σε χρόνια.

1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
για τη ρινορραγία σου, Μπέικερ.

1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας,
αν δεν μπορούσες να πεις.

1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Τι είπες;

1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Ω, σκάσε. Πάρκερ;

1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Κόλι Πάρκερ, είσαι μέσα;

1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Είδος ποιμενικού σκύλου;

1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Γαμήστε το.

1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Γαμώτο μωρέ!

1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Όχι!
- McVries!

1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Έλα!
- Ω, Θεέ μου.

1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
Γαμώ. Γαμώ. Θεός.

1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Όχι, όχι. Όχι, μην γυρίσεις.

1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Απλώς συνέχισε να περπατάς. Είσαι καλά;

1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
Είσαι καλά;

1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Η μύτη μου... αιμορραγεί.

1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
ξέρω.

1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Γεια σου. Γεια, μύτη μου.

1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Η μύτη μου δεν θα σταματήσει.

1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Η μύτη μου δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί.

1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
Δεν είναι τόσο κακό,
όμως, είναι;

1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Όχι.
- Ε;

1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Όχι, όχι. Δεν είναι τόσο κακό.
-Οχι.

1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
Είναι μια εσωτερική αιμορραγία.
Αρκετά κοινό.

1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Στέμπινς, παρακαλώ. Ερχομαι.

1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
Η γιαγιά μου,

1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- μου έβαζε πάγο στη μύτη...
- Ωχ.

1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
κάθε φορά που έχω ρινορραγία.

1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Μακάρι να είχα
λίγο πάγο για να το βάλεις.

1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Ναι.
Ας σου φέρουμε λίγο πάγο.

1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Θα πεθάνω τώρα, παιδιά.

1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Όχι. Συνέχισε να περπατάς
λίγο ακόμα, εντάξει;

1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Όχι, όχι. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
Παρακαλώ.

1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Δεν μπορώ φίλε.

1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
λυπάμαι. Πάω σπίτι.

1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Μη ζητάς συγγνώμη.
- Πάω σπίτι.

1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Μη ζητάς συγγνώμη, Άρθ.
- Πάω σπίτι.

1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Ψηλά το κεφάλι φίλε.
Τα έδωσες όλα.

1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Έκανα;
-Ναι.

1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
- το έκανα.
-Σα γαμώτο, το έκανες.

1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
- το έκανα.
-Ναι.

1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
Και ξέρετε τι;

1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Έκανε ακόμη και μερικούς φίλους.

1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
Είναι πολύ σωστό.

1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Γεια, Τέχνη,

1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
έχεις πάει
ένας διάολος φίλος.

1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Οντως.
-Ναι.

1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Ευχαριστώ.

1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
- Ευχαριστώ και τους δύο.
-Φυσικά.

1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα;

1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Απολύτως.
- Οτιδήποτε, <i>σύντροφε.</i>

1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Θα μπορούσατε να το δώσετε αυτό
στη γιαγιά μου, αν τα καταφέρεις;

1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Φυσικά.

1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Φυσικά.

1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Ναι.

1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Μην τους βλέπετε να το κάνουν.

1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-Καλά.
-Καλά; Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου.

1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
- Το υπόσχομαι.
-Υπόσχεσέ μου!

1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Ευχαριστώ.

1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
Πάω σπίτι.

1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
Πάω σπίτι.

1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Λίγο ακόμα.

1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
- Πάω σπίτι.
- Λίγο ακόμα.

1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Πάω σπίτι.

1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Δεν μπορώ, φίλε.
<i>- Προειδοποίηση.</i>

1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>-Δεύτερη προειδοποίηση, έξι.</i>
-Εγώ απλά...

1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Δεν μπορώ, φίλε.

1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Ξέρεις τι θέλω
περισσότερο από οτιδήποτε;

1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Τι, Πιτ;
<i>- Τρίτη και τελευταία προειδοποίηση.</i>

1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Ένας πορτοκαλί Ιούλιος.

1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Είσαι στο homestretch.

1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
Καλώς ή κακώς,

1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
θα υπάρχει σιτάρι,

1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
και θα υπάρχει άχυρο.

1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Εσείς επιλέγετε, παιδιά.
Θυμηθείτε, εσείς επιλέγετε.

1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Σκάσε το διάολο!

1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
Άγια σκατά!

1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Ρίψε ένα πουλί, θα το κάνεις;
Δηλαδή, απλά...

1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Γαμημένος λωτοφάγος.

1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Παλιό σάκο. Σκάσε!

1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- Αυτό είναι το πνεύμα, αγόρι μου.
- Ω, Θεέ μου.

1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
Αυτός είναι δολοφόνος
γαμημένο ένστικτο.

1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Μην πάρετε αιχμαλώτους.

1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Λυγίστε αυτόν τον σάκο
και πήγαινε να πάρεις αυτό το βραβείο.

1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>- Προειδοποίηση, 23 και 47.</i>
- Γάμα.

1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
<i>-Δεύτερη προειδοποίηση, 38.</i>
-Τελείωσα.

1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Τι θα γινόταν

1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
αν επιβραδύναμε
την ίδια ακριβώς στιγμή, ε;

1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Δεν υπάρχει περίπτωση τρεις άνθρωποι

1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
μπορούσε να μετρήσει την ακρίβεια
όπως αυτά τα όργανα.

1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
Το έχουν σαν επιστήμη.

1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Αυξήσεις.

1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Πώς στο διάολο ξέρεις τόσα πολλά

1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
για το Long Walk, τέλος πάντων;

1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Είναι όλα καταγεγραμμένα.

1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Έχεις διαβάσει ποτέ βιβλίο;
Δεν είναι πολύ δύσκολο.

1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Ερχομαι. Ερχομαι. Όχι, έλα!

1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Έλα ρε φίλε.

1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Πες κάτι αληθινό.

1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Είμαι το κουνέλι.
-Ε;

1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Είμαι το γαμημένο κουνέλι.

1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Τους έχεις δει.

1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
Αυτά τα μικρά γκρίζα
μηχανικά κουνέλια

1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
που κυνηγούν τα λαγωνικά
στους αγώνες σκύλων.

1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Γιατί δεν έχει σημασία
πόσο γρήγορα τρέχουν τα σκυλιά,

1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
ποτέ δεν μπορούν να καλύψουν τη διαφορά
στο κουνέλι,

1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
γιατί το κουνέλι
δεν είναι σάρκα και αίμα.

1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Ίσως έχεις δίκιο, Garraty.

1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε
όντας κουνέλια και χοίροι,

1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
και κατσίκια και πρόβατα και...

1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
απλά να είστε άνθρωποι.

1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Αληθινοί άνθρωποι...

1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
που αιμορραγούν.

1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
Θέλεις να μάθεις
πώς ξέρω τόσα πολλά

2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
για το Long Walk;

2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Ο Ταγματάρχης είναι ο πατέρας μου.

2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Είμαι το κάθαρμά του.

2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
δεν σκέφτηκα
ήξερε ότι ήμουν ο γιος του.

2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Εκεί έκανα το λάθος μου.

2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
Μας έχει δεκάδες.

2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
Για την ευχή μου,
Θα ζητούσα να με πάρουν

2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
στο σπίτι του πατέρα μου.

2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
Να σε καλέσουν για τσάι.

2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
Αλλά υποθέτω αυτό το κουνέλι
είναι σάρκα και αίμα.

2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
Και αυτή η σάρκα και το αίμα
με απογοητεύει τώρα.

2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Μπορώ να νιώσω το συκώτι μου να τρέχει,

2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
οι πνεύμονές μου γεμίζουν με υγρό.

2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
Και θα ήθελα να τελειώνω με αυτή τη μαλακία

2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
με το κεφάλι ψηλά,

2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
αντί να σέρνομαι στην κοιλιά μου,

2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
σαν ερπετό που πνίγεται
στη δική μου βλέννα.

2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Νομίζετε ότι θα βρέξει απόψε, παιδιά;

2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
Δεν ξέρω,
αλλά έτσι φαίνεται.

2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Πάντα μου άρεσε η βροχή.

2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Γεια σου.

2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
λυπάμαι.

2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
Θα έχει πλήθος.

2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
Τους επιτρέπουν
όταν είναι δύο.

2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
Οι πραγματικοί σκληραγωγημένοι.

2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
Αυτοί που θα περπατήσουν μαζί σου.

2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
Αυτοί που θέλουν να δουν
ο Ταγματάρχης κάνει τον τελευταίο φόνο.

2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Συνέχισε να περπατάς, εντάξει;

2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Χαίρομαι που είστε εσείς οι δύο.

2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
Ωραία περπάτημα μαζί σου, Στέμπινς.

2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Μια τιμή.

2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Καλή τύχη.

2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>Τρίτη προειδοποίηση, 38.</i>
<i>Τελική προειδοποίηση.</i>

2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Ελάτε.

2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Κάνε με.

2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50% πιθανότητες τώρα, Πιτ.

2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Γαμήσου με!

2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Πιτ, να σου πω κάτι;

2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Σίγουρος.

2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Όταν ήμουν παιδί, σωστά,

2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
περί θανάτου.

2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Ξέρεις, δεν νομίζω
τα περισσότερα παιδιά κάνουν

2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
μέχρι να έρθεις αντιμέτωπος με αυτό.

2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
Αλλά κάποτε ήμουν,
Φοβόμουν ακατάστατα.

2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Το φοβόμουν τόσο πολύ.

2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Αλλά υπάρχει κάτι
για να είσαι με αυτά τα αγόρια.

2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
Δεν ξέρω, μου θύμισε

2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
ότι η μόνη εγγύηση
έχεις σαν άνθρωπο

2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
είναι ότι πρόκειται να πεθάνεις.

2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
Κι αν είσαι τυχερός,
έχεις να διαλέξεις

2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
πώς να περάσεις αυτές τις τελευταίες στιγμές.

2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
Και έχεις δίκιο, Πιτ,
αυτή η στιγμή έχει σημασία.

2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Κάθε στιγμή έχει σημασία.

2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Ειδικά στο τέλος.

2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Δεν ξέρω γιατί με ηρεμεί.

2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Πάμε. Σε όλη τη διαδρομή
εκτός δρόμου.

2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση, 23.</i>
- Πιτ, Πιτ.

2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
<i>- Δεύτερη προειδοποίηση, 47.</i>
-Τι κάνεις;

2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
Θα το κερδίσεις αυτό,
<i>σύντροφος.</i>

2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-Όχι, σήκω. Ξυπνώ.
-Οχι. Θα το κάνεις αυτό

2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
- για τη μαμά σου.
-Ερχομαι. Ξυπνώ.

2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
<i>- Τρίτη προειδοποίηση, 23.</i>
- Αυτό είναι για τη μαμά σου.

2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Φύγε από μένα, Ρέι.
<i>- Τρίτη προειδοποίηση, 47.</i>

2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Έλα, Ρέι.
Τι στο διάολο κάνεις;

2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Ακτίνα! Πήγαινε να το κερδίσεις.
-Το να είμαι αδερφός με τον αδερφό μου.

2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Ερχομαι.

2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Απλά περπατήστε μαζί μου
λίγο ακόμα, εντάξει;

2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
Καλά.

2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
πείθεις
μαμά.

2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Ακτίνα! Ακτίνα! Γεια, τι έκανες;

2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Τι έκανες;
Τι έκανες; Γεια σου.

2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Τι έκανες;
Τι έκανες;

2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Τι έκανες; Ρέι, Ρέι.

2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το δω,

2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
αλλά μπορείς.

2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
Γι' αυτό σε αγαπώ.

2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Ακτίνα! Ακτίνα!
-Σ' αγαπώ, Πιτ.

2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Ακτίνα. Ακτίνα! Βγάλε το διάολο!

2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Ακτίνα! Ακτίνα! Όχι. Ρέι.

2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Καλή τύχη, κύριε Garraty.

2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Ακτίνα. Ακτίνα.

2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Ο Θεός να ανταμείψει την ανδρεία σου.

2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Λυπάμαι, μαμά.

2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
Όχι.

2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Ρέι!

2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Θεέ μου. Ακτίνα.

2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Όχι!
- Κυρίες και κύριοι,

2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
<i>♪ Για κεχριμπάρι κύματα κόκκου ♪</i>

2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...Ο πρωταθλητής μας...

2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.

2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
<i>♪ Για μωβ</i>
<i>μεγαλειότητες του βουνού ♪</i>

2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
<i>♪ Πάνω από την καρποφόρα πεδιάδα ♪</i>

2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Ρέι...

2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
<i>♪ Αμερική ♪</i>

2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
<i>♪ Αμερική ♪</i>

2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
<i>♪ Ο Θεός έχυσε τη χάρη Του πάνω σου ♪</i>

2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Ray. Ακτίνα.

2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
Συγχαρητήρια,
κ. ΜακΒρις.

2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
<i>♪ Και στέμμα</i>
<i>καλό σου με την αδελφότητα ♪</i>

2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Το χρηματικό έπαθλο είναι δικό σας.

2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
<i>♪ Από θάλασσα</i>
<i>στη λαμπερή θάλασσα ♪</i>

2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Λοιπόν, πες μου, γιε μου...

2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
ποια είναι η επιθυμία σου;

2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
<i>♪ Ω, όμορφη</i>
<i>για πόδια προσκυνητών ♪</i>

2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
<i>♪ Whose stn</i>
<i>παθιασμένο άγχος ♪</i>

2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Όλο το έθνος
παρακολουθεί, γιε μου.

2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
<i>♪ Μια λεωφόρος</i>
<i>της ελευθερίας κτυπά ♪</i>

2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Ποια είναι η επιθυμία σου;

2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
<i>♪ Σε όλη την ερημιά ♪</i>

2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
θέλω...

2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
<i>♪ Αμερική, Αμερική ♪</i>

2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
<i>♪ Ο Θεός να διορθώσει κάθε ελάττωμά σου ♪</i>

2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Θέλω καραμπίνα.

2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
<i>♪ Επιβεβαιώστε την ψυχή σας ♪</i>

2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
Θα έχετε ένα.

2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
Όχι.

2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Θέλω αυτή την καραμπίνα.

2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Να δώσω στα παιδιά μου μια μέρα.

2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Κύριε;
- Δώσε του την ευχή του.

2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Δεν θα πυροβολήσει κανέναν, παιδιά.
Έχει κερδίσει πάρα πολλά.

2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
Και να θυμάσαι,

2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
αυτός θέλει να φτιάξει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Δεν είναι έτσι γιε μου;

2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Κράτα τη φωτιά σου.
Θα πυροβολήσω.

2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Κρατήστε τη φωτιά σας, παιδιά.
- Θα πυροβολήσω.

2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Κράτα τη φωτιά!
- Κράτα τη φωτιά σου!

2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
Δεν πειράζει γιε μου.

2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Κανένα κακό.

2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Οχι ακόμη.

2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Άσε κάτω το όπλο.

2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Όλος ο κόσμος
σε περιμένει.

2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Υπάρχουν περισσότερα πλούτη
από όσο μπορούσες

2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
πιθανώς φανταστείτε.

2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Άσε κάτω το όπλο.

2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Το έπαθλο είναι δικό σου
για τη λήψη.

2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Μην το πετάξετε.

2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Αυτό είναι για τον Ρέι.

2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ <i>Πήρα μια βόλτα ♪</i>

2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ <i>Και είδα τη γη ♪</i>

2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
<i>♪ Εκεί που πάτησε το πόδι του ο Αδάμ</i>
<i>για πρώτη φορά ♪</i>

2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ <i>Και συνειδητοποίησα ότι ήταν άντρας ♪</i>

2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ <i>Saw the Dogwoods ♪</i>

2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ <i>Κράτησα μερικά στο χέρι μου ♪</i>

2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ <i>Γιατί γέρο μου ♪</i>

2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ <i>Λοιπόν, μου είπε να σταματήσω ♪</i>

2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ <i>Και μετρήστε τα</i>
<i>όσο μπορώ ♪</i>

2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ <i>Το κλειδί της ζωής</i>
<i>απολαμβάνει το ταξίδι ♪</i>

2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ <i>Όταν δεν ξέρεις</i>
<i>το τέλος ♪</i>

2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ <i>Για λίγο, φίλε μου ♪</i>

2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ <i>Ας μείνουμε</i>
<i>και περάστε τη γραμμή ♪</i>

2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ <i>Μέχρι το τέλος ♪</i>

2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ <i>Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος ♪</i>

2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ <i>Κόλαση, το ίδιο κι εγώ ♪</i>

2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ <i>Δεν μπορούμε να αντέξουμε</i>
<i>πάλι ο ίδιος δρόμος ♪</i>

2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ <i>Για λίγο ♪</i>

2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ <i>Έριξα μια ματιά ♪</i>

2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ <i>Και είδα το φως ♪</i>

2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ <i>Εκεί που πάτησε η Εύα</i>
<i>για τελευταία φορά ♪</i>

2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ <i>Και πήρα την πρώτη μπουκιά ♪</i>

2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ <i>Γεννημένος σε πεδίο μάχης ♪</i>

2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ <i>Στεκόμαστε ψηλά ως γίγαντες ♪</i>

2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ <i>Πολεμήστε με τον άνεμο, ναι ♪</i>

2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ <i>Η ιστορία μας τελειώνει</i>
<i>με τα ίχνη πίσω μας ♪</i>

2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ <i>Για λίγο, φίλε μου ♪</i>

2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ <i>Ας μείνουμε</i>
<i>και περάστε τη γραμμή ♪</i>

2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ <i>Μέχρι το τέλος ♪</i>

2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ <i>Για λίγο, φίλε μου ♪</i>

2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ <i>Μείνε και περπάτα στη γραμμή ♪</i>

2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ <i>Μέχρι το τέλος ♪</i>

2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ <i>Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος ♪</i>

2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ <i>Κόλαση, το ίδιο κι εγώ ♪</i>

2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ <i>Δεν μπορούμε να αντέξουμε</i>
<i>αυτός ο ίδιος δρόμος πάλι ♪</i>

2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν έξω</i>
<i>εδώ για λίγο ♪</i>

2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ <i>Μείνετε έξω εδώ ♪</i>

2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ <i>Ας μείνουμε λοιπόν εδώ ♪</i>

2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ <i>Για λίγο, φίλε μου ♪</i>

2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ <i>Ας μείνουμε</i>
<i>και περάστε τη γραμμή ♪</i>

2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ <i>Μέχρι το τέλος ♪</i>

2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ <i>Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος ♪</i>

2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ <i>Κόλαση, το ίδιο κι εγώ ♪</i>

2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ <i>Δεν μπορούμε να αντέξουμε</i>
<i>πάλι ο ίδιος δρόμος ♪</i>

2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ <i>Ας μείνουμε εδώ</i>
<i>για λίγο ♪</i>